Vertaling van "forward a couple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

shove to a coupling
pousser jusqu'à accouplement

break a coupling
démonter un raccord

Moving forward: a strategic plan for quality of life improvements in the Canadian Forces
Pour aller de l'avant : plan stratégique pour l'amelioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes

Growing Forward: A Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture, Agri-Food and Agri-based Products Policy
Cultivons l'avenir : Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole, agroalimentaire et agro-industrielle

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

forward exchange agreement | forward exchange contract | forward exchange rate agreement | forward foreign exchange contract | forward-rate agreement | FRA [Abbr.] | FXA [Abbr.]
contrat de change à terme | forward de change | opération à terme sur devises

advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders
communiquer avec les expéditeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A weak export and competitiveness performance is coupled with high public indebtedness, which may pose risks going forward.
Mais la faiblesse de ses résultats à l'exportation et en matière de compétitivité se double d'une dette publique élevée, ce qui pourrait représenter un risque à l'avenir.

Large public debt coupled with deteriorated productivity growth and competitiveness may imply risks looking forward, with cross-border relevance.
L'ampleur de la dette publique, s'ajoutant au tassement de la croissance de la productivité et de la compétitivité, pourrait présenter des risques pour l'avenir et son incidence dépasser les frontières nationales.

She brought forward a couple of important points.
Elle a soulevé quelques points importants.

Now, if we fast-forward a couple of years and go to a situation like the one we had with Canadian, where they had 33% of the domestic market and Air Canada 47% and there were two international networks, well, maybe you wouldn't need this clause.
Or, si nous revenions en arrière de quelques années et nous retrouvions dans une situation comme celle que nous avons vécue où Canadien détenait 33 p. 100 du marché intérieur et Air Canada, 47 p. 100, et qu'il y avait deux réseaux internationaux, vous n'auriez peut-être pas besoin de cet article.

I must also put forward a couple of critical observations.
Je voudrais également émettre quelques critiques.

Finally, number 10 on the list to be anticipated was that the NDP would do for all of Canada what Bob Rae did for Ontario and Glen Clark did for B.C. We were relieved to see that the NDP did bring forward a couple of sensible ideas but, unfortunately, no substance.
Enfin, dixièmement, on a dit qu'il fallait s'attendre à ce que le NPD fasse pour tout le Canada ce que Bob Rae a fait pour l'Ontario et Glen Clark, pour la Colombie-Britannique. Nous avons été soulagés de constater que le NPD avait tout de même présenté quelques idées sensées, mais malheureusement dénuées de substance.

Honourable senators, if this bill were so important, it could have been brought forward a couple of weeks ago to receive the proper study and attention from senators that it deserves.
Honorables sénateurs, si ce projet de loi était si important, on aurait pu nous en saisir il y a deux ou trois semaines pour que les sénateurs puissent l'étudier convenablement et lui accorder toute l'attention qu'il mérite.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I completely agree with my honourable friend's evaluation of the worth of the comments of Mr. Sharp, who, the Deputy Leader tells me, was sitting in the gallery taking in the budget speech when it was brought forward a couple of weeks ago.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je suis tout à fait d'accord avec l'évaluation de mon collègue quant à la valeur des propos de M. Sharp. Le leader adjoint m'apprend que M. Sharp était à la tribune au moment de la présentation du discours du budget, il y a quelques semaines.