Vertaling van "forum presided over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case-list judge | cause-list judge | judge presiding over a calendar hearing
juge chargé de suivre la procédure

Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America
Forum des présidents des pouvoirs législatifs d'Amérique centrale

court presided over by a single judge
juge unique | système du juge unique

preside over a committee
présider un comité

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

preside over
présider [ assurer la présidence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representatives of our Arctic neighbours who are following this debate, in my capacity as rapporteur, I am particularly pleased to be able to present to you today the result of over a year’s work, carried out in cooperation with the shadow rapporteurs, other colleagues in the EU Arctic Forum, and numerous experts and representatives, some of them from the Artic region itself.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers représentants de nos voisins de l’Arctique qui suivez ce débat, en ma qualité de rapporteur je suis particulièrement heureux de pouvoir vous présenter aujourd’hui le résultat de plus d’une année de travail réalisé en coopération avec les rapporteurs fictifs, les collègues du forum européen sur l’Arctique, et de nombreux experts et représentants, dont certains sont originaires de la région arctique.

– (SK) Mr President, for two decades now, talks have been dragging on over climate change at international forums.
– (SK) Monsieur le Président, les négociations sur le changement climatique s’éternisent depuis maintenant deux décennies dans les forums internationaux.

The EaP Civil Society Forum (EaP CSF) was organised in Brussels in November 2009 by the Commission, the Presidency of the Council and the European Economic Social Committee, bringing together over 200 civil society representatives.
Le Forum de la société civile du partenariat oriental, organisé à Bruxelles en novembre 2009 par la Commission, la présidence du Conseil et le Comité économique et social européen, a rassemblé plus de 200 représentants de la société civile.

– (DE) Madam President, Minister, Commissioner, the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council represents the ideal opportunity for this forum to turn over a new page.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, la quatrième réunion du Conseil économique transatlantique représente l’occasion idéale pour que ce forum entame un nouveau chapitre.

Martin Bartenstein, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Rübig, with regard to the Kyoto Protocol and climate protection, I can inform Parliament that, when asked at the World Economic Forum in Davos what he saw as the world's priorities over the coming years, the former US President Bill Clinton said that the top priority was climate protection.
Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rübig, pour ce qui est du protocole de Kyoto et de la protection climatique, je suis en mesure d’indiquer au Parlement qu’interrogé sur l’établissement des priorités mondiales des prochaines années à l’occasion du Forum économique mondial de Davos, l’ancien président américain Bill Clinton a cité la protection du climat comme priorité numéro un.

I'm now going to turn this over to my colleague Marlene Deboisbriand, who is president of Volunteer Canada, representing the Voluntary Sector Forum.
Je vais maintenant céder la parole à ma collègue Marlene Deboisbriand, présidente de Bénévoles Canada, représentant le Forum du secteur bénévole et communautaire.

We can obviously disregard them and prefer to believe, like the President of Sun Micro Systems at the World Economic Forum in New York, that globalisation is a good thing and that nothing needs to be changed. I doubt, however, that he will be proved correct over time.
On peut évidemment traiter celui-ci par le mépris et considérer, comme l'a fait au Forum de New York le président de Sun Micro Systems, que, je le cite : "la mondialisation est bonne, il n'y a rien à changer". Je doute cependant que l'avenir lui donne raison.

European Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise, will preside over the ceremony on Friday 29 October at which the organisers of this Europartenariat (Brandenburg, Berlin and Thüringen) hand over to the organisers of the next forum (Aarlborg, Denmark)
Erkki Liikanen, Commissaire européen chargé des entreprises, présidera le vendredi 29 octobre la cérémonie au cours de laquelle les organisateurs de la présente édition d'Europartenariat (Brandebourg, Berlin et Thuringe) passeront le relais aux organisateurs du prochain forum, qui se tiendra à Aarlborg au Danemark.

Without comprehensive reform and the vision that is necessary for a balanced health care system, excessive funding cuts will set the new standard for the health care system (1145) They can promise deep reforms all they want, and a national forum presided over by none other than the Prime Minister, it will mean nothing until they go beyond those empty promises.
En l'absence de réforme globale, en l'absence de vision quant à un développement harmonieux, ce sont les coupures successives qui imposent les nouvelles normes au système de santé (1145) On a eu beau nous promettre une belle réforme, un forum national présidé par nul autre que le premier ministre, mais tout cela est demeuré au stade des creuses promesses.

On the last day of the Conference, i.e. 15 November, Commission Vice-President Pandolfi will preside over the opening of the Information Technology Forum, the high spot of the Conference, which will be attended by eminent personalities from the world of industry, politics and science.
Le dernier jour de la Conférence, le 15 novembre, le Vice-Président Filippo Maria PANDOLFI présidera l'ouverture du Forum des Technologies de l'Information, point fort de la Conférence, auquel participeront d'éminentes personnalités du monde industriel, politique et scientifique.