Traduction de «fortune somewhere else » (Anglais → Français) :

We have been very fortunate in Canada for many years, thinking that these things occur somewhere else, and it has been quite a shock to our system overall. It is not, ``if it is going to happen,'' but it is ``when will it occur the next time'.
Pendant plusieurs années, le Canada a été très privilégié à ce chapitre, ce qui nous a amenés à penser que ces choses n'arrivent qu'ailleurs, d'où la magnitude du choc ressenti dans l'ensemble du système.

Mr. Guest: Those countries that ran out of food supplies coming from Canada bought them from somewhere else, and if we got them back as customers we were extremely fortunate.
M. Guest: Les pays qui ont épuisé les denrées alimentaires en provenance du Canada se sont approvisionnés auprès d'autres pays et nous avons eu beaucoup de chance s'ils sont redevenus nos clients.

Because we would do no differently, we would also seek our fortune somewhere else instead of dying of hunger or in poverty.
Nous ne ferions pas autrement, nous tenterions aussi notre chance ailleurs au lieu de mourir de faim ou de pauvreté.

Fortunately we have now succeeded in eliminating borders through the Schengen agreement, but regions remain divided, cities are cut in half and psychological problems in particular persist, as one piece of territory belongs here or there and another somewhere else.
Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l’accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l’autre partie à un autre territoire.