Vertaling van "fortunately was later " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

crookedness of the track | lateral buckling of the track | lateral displacement of the track | lateral distortion of the track
dejettement de la voie | distorsion latérale de la voie | flambage latéral de la voie

lateral erosion | lateral planation
affouillement latéral

lateral branching | lateral ramification
ramification latérale

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

Astrologers, fortune-tellers and related workers
Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés

crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist
diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August – which fortunately was later withdrawn – the Mens file, and more.
Les expulsions effectuées cet été en France, la circulaire du 5 août qui par bonheur a été retirée, le fichier Mens, quoi d’autres, etc.

Fortunately, the three Chinese people whom I later spoke to were released relatively quickly.
Heureusement, les trois Chinois à qui j’ai parlé ultérieurement ont été libérés relativement rapidement.

Fortunately, the sentence was commuted and 48 years later it was determined that Mr. Truscott was the victim of a miscarriage of justice, and an acquittal was entered into his case.
Heureusement, la peine a été commuée et, 48 ans plus tard, il a été déterminé que M. Truscott avait été victime d'une erreur judiciaire. Il a été acquitté.

Fortunately, the sentence was commuted, and 48 years later it was determined that Mr. Truscott was the victim of a miscarriage of justice.
Heureusement, la peine a été commuée et, 48 ans plus tard, il a été déterminé que M. Truscott avait été victime d'une erreur judiciaire.

Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu’au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l’ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l’URSS.

We will sooner or later have to build an effigy to competition. The limits of competition are reached very quickly when the safety of passengers is at stake, and these limits, which fortunately appear, for the most part, in the draft texts, are a matter of responsibility for Member States.
La concurrence atteint très vite ses limites quand la sécurité des passagers est en jeu, et ces limites, qui figurent pour partie heureusement dans les projets, relèvent de la responsabilité des États.

The only pledge Parliament has now made, and the Council has fortunately seconded this, is that the Commission will be proposing this daughter directive by no later than 2006, in other words eleven years later than it had announced itself.
Le Parlement n’a rien demandé d’autre aujourd’hui - le Conseil y a heureusement consenti - que la présentation de cette directive-fille par la Commission au plus tard en 2006, c’est-à-dire onze ans après la date annoncée par la Commission.

Several years later, while I was leader of the party, we were fortunate enough to have a sufficient number of members elected to allow us to become the Official Opposition.
Plusieurs années plus tard, alors que j'étais chef du parti, nous avons eu le bonheur de faire élire suffisamment de députés pour former l'opposition officielle.

Almost two decades later, when I was fortunate enough to be called to the Senate, I was immediately approached by an old friend, Senator Godfrey, the father of John Godfrey of the other place.
Près de deux décennies plus tard, lorsque j'ai eu la chance d'être nommé Sénat, un vieil ami, le sénateur Godfrey, le père de John Godfrey, à l'autre endroit, s'est immédiatement mis en rapport avec moi.

However in the later years of the moratorium Harbour Breton was fortunate enough to produce other species and employed people once again.
Cependant, au cours des années suivantes, le moratoire a eu l'heureux effet d'amener les gens à se tourner vers d'autres espèces, de sorte que des emplois ont été créés.