Vertaling van "fortunate to welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are fortunate to welcome Professor Stuart from the Faculty of Law at Queen's University. Mr. Stuart, please proceed with your presentation.
Nous avons la chance d'accueillir le professeur Stuart de la Faculté de droit de l'Université Queen's. Monsieur Stuart, veuillez nous présenter votre exposé.

Mr. Speaker, today we were truly fortunate to welcome and hear a moving speech from His Highness the Aga Khan, a man whose great example of compassion, tolerance, inclusiveness, and respect for human dignity inspires not only the thousands of Ismaili Muslims here in Canada and millions more around the world, but all people across the globe, myself proudly among them.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons eu la chance d'accueillir Son Altesse l'Aga Khan et d'entendre son discours très émouvant. Cet homme, qui est un excellent exemple de compassion, de tolérance, d'inclusion et de respect de la dignité humaine, n'inspire pas seulement des milliers de musulmans ismailis ici, au Canada, et des millions d'autres ailleurs dans le monde; il inspire également quantité de gens partout dans le monde, et je suis fier d'affirmer que je suis de ce nombre.

Parkdale—High Park is a riding that has had the good fortune to welcome many newcomers, including refugees over the years.
La circonscription de Parkdale—High Park a eu la chance, au fil des ans, d'accueillir beaucoup de nouveaux arrivants, dont des réfugiés.

13. Welcomes China’s successful economic policy, but shares the criticism made by independent Chinese scholars and observers that the preservation of this trend is seriously threatened by corruption scandals, a lack of transparency and a ‘red aristocracy’ of close family members of former and present party leaders who possess enormous fortunes owing to their political and economic connections, a grave situation which was recently laid bare by the Bo Xilai affair;
13. accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;

Fortunately, with generosity of spirit and a strong pro-parliamentary attitude, the Spanish President preferred to comment on the standard and richness of the debate and on the excellent welcome from the rest of the groups, along with the large numbers of Spanish citizens that welcomed him at Council premises.
Heureusement, fort de sa générosité et d’une attitude pro-parlementaire prononcée, le Président espagnol a préféré commenter la norme et la richesse du débat et l’excellent accueil qui lui ont réservé les autres groupes, de même que les nombreux citoyens espagnols qui l’ont accueilli au Conseil.

As for us, we had the good fortune of welcoming a person who dealt with deficiency issues.
Nous avons eu la chance, à notre tour, de recevoir une personne qui s'occupait des questions de déficience.

In March, when Parliament rejected, fortunately, several Council initiatives, I wondered when we would have any Council initiatives and proposed directives drawn up in a spirit of openness towards the world, of welcome and humanity, rather than reflecting an approach concerned solely with policing and security.
En mars dernier, alors que le Parlement européen rejetait, heureusement, plusieurs initiatives du Conseil, je m'interrogeais : à quand des initiatives du Conseil et des propositions de directive élaborées dans un esprit d'ouverture au monde, d'accueil et d'humanité plutôt que marquées par une vision uniquement policière et sécuritaire.

Fortunately, in this particular case, we can welcome the fact that the Spanish Jesuit and other Spaniards, as well as other Community citizens, have been released.
Heureusement, dans ce cas concret, nous pouvons nous féliciter que le jésuite espagnol et d'autres Espagnols, et d'autres citoyens en général, soient libres.

Today, we are fortunate to welcome from the Office of the Auditor General Canada, Scott Vaughan, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
Aujourd'hui, nous avons le bonheur d'accueillir, du Bureau de la vérificatrice générale du Canada, Scott Vaughan, commissaire à l'environnement et au développement durable.