Vertaling van "fortunate to have with us today lieutenant-general michel " (Engels → Frans) :

If the situation had deteriorated, this commander would have gone to the commander of the Canadian Expeditionary Force Command, Lieutenant-General Michel Gauthier, and asked for whatever direction he needed, but he deployed with rules of engagement that allows self-defence.
Si la situation s'était détériorée, ce commandant se serait adressé au Commandant de la Force expéditionnaire du Canada, le lieutenant général Michel Gauthier, pour lui demander ses directives mais, les règles d'engagement aux termes desquelles il a été déployé permettaient toujours la légitime défense.

In connection with our study of the state of readiness of the Canadian Forces, we have with us today Lieutenant-General Jeffery, who is Chief of the Land Staff.
Dans le cadre de notre examen de l'état de préparation des Forces canadiennes, nous accueillons aujourd'hui le lieutenant-général Jeffery, chef d'état-major de l'Armée de terre.

For those of you in our viewing audience, we are fortunate to have with us today Lieutenant-General Michel Gauthier, who is currently the commander of the Canadian Expeditionary Force Command, known as CEFCOM.
J'indique à notre auditoire que nous avons le privilège d'accueillir aujourd'hui le lieutenant-général Michel Gauthier, actuellement commandant de la force expéditionnaire du Canada, COMFEC.

Today we have before us General Rick Hillier, retired, former Chief of the Defence Staff. We have Lieutenant General Michel Gauthier, retired, former commander, Canadian Expeditionary Force Command.
Nous accueillons aujourd'hui le général à la retraite Rick Hillier, ex-chef d'état-major de la Défense, le lieutenant-général à la retraite Michel Gauthier, ex-commandant de la Force expéditionnaire du Canada, et, du ministère de la Défense nationale, le major-général David Fraser, directeur de projet et commandant désigné, Projet du renouvellement du quartier général interarmées.

What I'd like to point out, again following through on Professor Morse's comments in more general terms that “Bill C-7 falls far short of the ideas generated by the predecessor to this committee in 1983, with the Penner report”, we're fortunate to have with us today one of the co-authors of the Penner report.
Ce que je veux indiquer, en reprenant les commentaires plus généraux du professeur Morse, c'est que «le projet de loi C-7 est bien loin des idées exprimées par le comité prédécesseur de 1983, avec le rapport Penner», et nous avons la chance d'avoir parmi nous aujourd'hui l'un des coauteurs du rapport Penner.