Traduction de «fortunate the reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reform of the Canada Student Loans Program [ reform of the CSL Program | reform of the CSLP | Canada Student Loans Program reform | CSL Program reform | CSLP reform ]
réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants [ réforme du PCPE ]

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]
Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]

pension system reform | reform of the pension system
réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites

Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | economic reform and recovery * [Abbr.]
Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie

reform of the CAP [ rationalisation of the CAP | revision of the CAP ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

plea of the lack of improvement in the debtor's fortune
opposition pour non-retour à meilleure fortune | exception du non-retour à meilleure fortune

Structural Funds [ reform of the structural funds ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortunately, or perhaps it will not be fortunate because I do not know what good it will do when we live with an elected dictatorship, but nevertheless I will say fortunately, the Reform Party representatives from B.C. were able to hold their own hearings and they invited interested parties on both sides of the issue to address the treaty.
Heureusement, ou peut-être pas si heureusement que cela puisque nous vivons dans une dictature élue, mais je dis quand même heureusement, les membres du Parti réformiste venant de la Colombie-Britannique ont pu tenir leurs propres audiences, auxquelles ils ont invité des représentants des deux camps à venir débattre de ce traité.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I remind Canadian farmers again that they are very fortunate the Reform Party did not form the government, the party that was going to cut $600 million in support to the agriculture industry in Canada, mostly at the primary production level.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je peux rappeler aux agriculteurs canadiens qu'ils sont bien chanceux que le Parti réformiste ne soit pas au pouvoir. Ce parti devait réduire de 600 millions de dollars l'aide au secteur agricole au Canada, et ces coupes auraient touché principalement les producteurs.

Aren't farmers fortunate that Reform is not the government.
Les agriculteurs n'ont-ils pas beaucoup de chance que les réformistes ne soient pas au pouvoir?

That too has, fortunately, been clearly spelled out in the Eurlings report: without the necessary reforms in the framework of the institutional process, we will not accept any further decisions about enlargement.
Ce point a également été formulé clairement dans le rapport, ce dont je me réjouis: en l’absence des réformes nécessaires du cadre institutionnel, nous n’approuverons plus aucune décision concernant l’élargissement.

The procedure can be adapted in time, if this proves necessary in the light of the reform of the CAP. Fortunately this reform has not yet come into force, as the Commissioner has just stated.
Le cadre méthodologique pourra être adapté en temps utile si cela s’avère nécessaire à la lumière de la réforme de la PAC qui, heureusement, n’est pas encore d’application, comme vient de le préciser M. le commissaire.

Fortunately, the Commission finds that there are various options for reforming State-owned enterprises. These may be summarised as:
Il est heureux que la Commission déclare que la réforme d'entreprises publiques peut prendre diverses formes. Il s'agit pour l'essentiel des options suivantes:

Fortunately, in the debates held in Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development the majority of political groups have demonstrated that they are against this reform, the high cost of which is not justified in any way because the provisions adopted in Agenda 2000 have not yet entered into force.
Heureusement, les débats menés à la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement ont révélé que la majorité des groupes politiques s’opposent à cette réforme, dont le coût élevé ne se justifie absolument pas, car les dispositions adoptées dans l’Agenda 2000 ne sont pas encore entrées en vigueur.

We endorse most of the amendments tabled by our Committee on Agriculture and Rural Development, which fortunately rectified the Commission’s regrettable tendency to amalgamate emergency measures to deal with the turmoil in the beef sector with the surreptitious reform of the COM, contrary to the Berlin agreement.
Nous soutenons l'essentiel des amendements de notre commission de l'agriculture, qui a heureusement rectifié cette fâcheuse propension de la Commission exécutive à amalgamer mesures d'urgence liées à la tourmente bovine et réforme subreptice de l'OCM contraire à l'accord de Berlin.

Fortunately, the Reform Party was not in existence in the 1920s for I am certain it would have fought tooth and nail against the need for encouraging any Canadian broadcasting, particularly when our airwaves were already saturated with U.S. programming.
Heureusement, le Parti réformiste n'existait pas dans les années 1920, car je suis certain qu'il se serait battu avec acharnement contre tout projet visant à encourager la radiodiffusion canadienne, particulièrement à une époque où nos ondes étaient déjà saturées d'émissions américaines.

Fortunately the Reform leader's doomsday predictions have not come anywhere near to being realized.
Heureusement, les terribles prédictions du chef réformiste ne se sont absolument pas réalisées.