Traduction de «fortify the gang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Change Gang [ The Change Gang ]
Change Gang [ Le Change Gang ]

natural mineral water fortified with gas from the spring
eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source

Youth gangs: findings of the Ministry of the Solicitor General report
Les bandes de jeunes : conclusions du rapport du ministère du Solliciteur général

Report on an Inquiry into the Activities of Motorcycle Gangs in Havre-Saint-Pierre, Sept-Iles, Mont-Joli, Saint-Gédéon, Sherbrooke and Asbestos
Rapport d'enquête sur les activités des groupes de motards de Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Mont-Joli, Saint-Gédéon, Sherbrooke, et Asbestos

by the gang-bar
mise en action simultanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bunkers, as some of you know, are the fortified clubhouses used by gangs, particularly outlaw motorcycle gangs.
Comme certains d'entre vous le savent, les bunkers sont les pavillons fortifiés qu'utilisent les gangs, particulièrement les gangs de motards hors-la-loi.

Like the FCM, we are looking for a more detailed definition of offence-related property to insure that it clearly encompasses bunkers belonging to biker gangs by adding, for example, the notion of fortified building to the bill.
Nous demandons donc, à l'instar de la FCM, de définir plus en détail la notion de biens infractionnels afin de s'assurer d'englober clairement les bunkers de motards en ajoutant, par exemple, la notion des bâtiments fortifiés à l'intérieur du projet de loi.

Question No. 170 Mr. Jim Maloway: With regard to body armour and fortified vehicles used by criminal gangs, what measures is the government planning to introduce to cooperate with provinces, such as Manitoba, to make these security features illegal?
Question n 170 M. Jim Maloway: En ce qui concerne les vêtements pare-balles et les véhicules blindés utilisés par les gangs criminels, quelles mesures le gouvernement prévoit-il prendre pour coopérer avec les provinces qui, comme le Manitoba, ont rendu illégale l’utilisation de ces moyens de protection?

While that is a civil law approach to challenging gang activity, the question being asked is why the federal Conservative government, with its supposedly tough on crime attitude, is not co-operating with the provinces to make the body armour and fortified vehicles restriction a Canada-wide effort under the Criminal Code.
Ce recours au droit civil permettrait de lutter contre les activités du crime organisé, mais on se demande pourquoi le gouvernement fédéral conservateur, qui prône pourtant la ligne dure à l'égard de la criminalité, ne coopère par avec les provinces pour faire appliquer à l'échelle du Canada, en vertu du Code criminel, la restriction concernant les gilets de protection balistique et les véhicules blindés.

It would include the drive-by shooting where that drive-by shooting was designed to fortify the gang's position within a given territory, so that it can carry on drug trafficking or extortion or whatever else it's primarily engaged in.
Il faut établir que la fusillade en voiture servait à renforcer la position du gang sur un territoire donné et ainsi à faciliter le trafic de drogues, l'extorsion ou toute autre infraction qu'elle commet régulièrement.