Traduction de «forthcoming provincial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forthcoming Books: a Product of the Canadian Cataloguing in Publication Program
Livres à paraître : un produit du Programme canadien de catalogage avant publication

forthcoming
prochain

Forthcoming Events Registry System
Registre des événements à venir

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

provincial/regional law (D)
législation régionale | loi du land (D)

provincial/regional authority (D)
autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale

provincial financial institution | provincially-chartered financial institution
institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale

state park | provincial park | recreation provincial park
parc provincial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Expresses its grave concern that the new surge of instability and sectarian violence in Iraq could jeopardise the forthcoming provincial elections on 20 April 2013, cancellation of which would jeopardise the chances of a more democratic and inclusive governance structure;
4. exprime sa vive préoccupation face au nouveau déferlement d'instabilité et de violence sectaire en Iraq qui pourrait mettre en péril les prochaines élections provinciales prévues le 20 avril 2013, et dont l'annulation viendrait compromettre la perspective d'une structure de gouvernance plus démocratique et inclusive;

B. whereas the EU EOM in the DRC has drawn up 22 recommendations for the Congolese authorities aimed at essential measures for improving the transparency and credibility of elections that are technically feasible before the forthcoming provincial and local elections;
B. considérant que la mission d'observation des élections de l'UE en République démocratique du Congo a formulé 22 recommandations à l'intention des autorités congolaises concernant les mesures indispensables pour améliorer la transparence et la crédibilité des élections, mesures qui sont réalisables du point de vue technique avant les prochaines élections provinciales et locales,

1. Deplores the fact that the elections held at the end of 2011 were marred by an infringement of human rights rather than helping to strengthen democracy in the country; deplores the constant postponement of the forthcoming (provincial and local) elections, which would wind up the current round of voting, are being constantly postponed; deplores the fact that civil society demands for review of the electoral law and of the Independent National Electoral Commission (INEC) are being ignored.
1. déplore que la tenue des élections de fin 2011 ait été marquée par une violation des droits l'homme au lieu de contribuer à un renforcement de la démocratie dans le pays; déplore que les dates des prochaines échéances (élections provinciales et locales) permettant de clore le cycle électoral en cours soient constamment reportées; déplore que les demandes de la société civile quant à la révision de la loi électorale et de la commission électorale nationale indépendante (CENI) soient ignorées;

Several times already over the course of my year-and-a-half involvement with this convention, I have been asked by provincial central authorities to attempt to intervene informally to facilitate the following kinds of situations: arranging to have an embassy abroad hand deliver an application where there was difficulty in transmitting it; gathering information on why a time delay might be occurring for an applicant who was seeking legal aid in a foreign country; helping central authorities in finalizing passport arrangements for children who are being properly returned under the convention; compiling lists of lawyers in foreign countries for Canadian applicants; arranging conference calls between provincial central authorities and officials in the geographic branches of Foreign Affairs who can provide invaluable perspectives on how things generally operate in a particular country; and on an even more concrete level, when requested to get involved and in a proper case, writing letters as the federal central authority to lend our voice to a provincial or territorial central authority, for example, where it is felt that obligations under the convention are clearly not being respected or to assist them in getting information where responses are not forthcoming.
Depuis un an et demi que je m'occupe de la convention, il m'est arrivé souvent que les autorités centrales des provinces me demandent d'intervenir officieusement pour m'occuper des choses suivantes: obtenir qu'une ambassade à l'étranger remette en mains propres une demande que l'on a eu du mal à transmettre; obtenir des renseignements sur les raisons d'un retard dans le cas d'un demandeur à la recherche d'aide juridique dans un pays étranger; aider les autorités centrales à compléter les formalités relatives aux passeports des enfants renvoyés en vertu de la convention; compiler une liste d'avocats dans les pays étrangers à l'intention des demandeurs canadiens; organiser des appels conférence entre les autorités centrales provinciales et les fonctionnaires des directions générales géographiques des affaires étrangères, source de renseignements précieux sur le mode de fonctionnement de tel ou tel pays; et, à un niveau plus concret, lorsque la demande est faite et lorsque la situation s'y prête, rédiger des lettres au nom de l'autorité centrale fédérale pour joindre notre voix à l'autorité centrale, provinciale ou territoriale, par exemple, lorsque l'on juge que les obligations de la convention sont battues en brèche ou pour les aider à obtenir des renseignements lorsqu'ils tardent à venir.

The circumstances would have been such that both the federal and the provincial governments would have been aware of the facts, no action would have been forthcoming on the part of the provincial government and the federal government's hands would have been tied.
On se serait donc retrouvés dans une circonstance où le fédéral comme le provincial auraient eu connaissance des faits, sans aucune action de la part du provincial et avec un empêchement d'agir pour le fédéral.

After the successful Presidential election of 9 October 2004, forthcoming parliamentary and provincial elections on 18 September mark a further decisive step in the Bonn transitional process.
Après le déroulement normal des élections présidentielles du 9 octobre 2004, les élections parlementaires et provinciales du 18 septembre marqueront une autre étape décisive du processus de transition prévu à Bonn.

We believe that the devil of this initiative is indeed in the details and that provincial calls for opting out with compensatory increases to CHST provincial funding floors will be forthcoming.
Nous considérons que ce projet pêche en fait au niveau des détails et que les provinces ne vont pas manquer de réclamer la possibilité de s'en retirer en contrepartie d'une augmentation des crédits accordés aux provinces au titre des TCSPS.

We find cooperation is generally forthcoming when a project requires both a federal and a provincial assessment.
En règle générale, lorsqu'un projet exige une évaluation et fédérale et provinciale, nous constatons qu'on nous offre très volontiers la coopération nécessaire.