Vertaling van "forthcoming election observation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]

international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

Election Observation and Democratic Support | Election Observation and Democratic Support project | EODS [Abbr.]
observation des élections et soutien à la démocratie | EODS [Abbr.]

election observer [ electoral observer | election monitor ]
observateur électoral [ observateur des élections ]

Election observer teams: international sponsors [ Election observer teams ]
Les organismes qui parrainent les équipes chargées de l'observation internationale des élections

Election Observation Coordinator
Coordonnateur d'observation des élections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Expresses serious doubts with regards the fairness, inclusiveness and credibility of the forthcoming parliamentary elections in a context of continued restrictions on basic freedoms and the revised electoral framework, which has been widely criticized as failing to meet international democratic standards; insists that, in case the EU receives an invitation to observe these elections, the HR/VP should decline from sending an observation mission in line with international and EU standards on election observation; calls on the EU to make clear to the Egyptian authorities that the conduct and outcome of these elections will constitute defining elements for the future development of EU-Egypt relations; deplores the sending of a full-fledged EU election observation mission in May 2014, which ran contrary to EU observation mission guidelines and damaged its reputation and credibility;
23. exprime de sérieux doutes sur la régularité, l'exhaustivité et la crédibilité des prochaines élections parlementaires dans un contexte de restrictions permanentes des libertés fondamentales et un cadre électoral révisé, largement critiqué pour ne pas répondre aux normes internationales en démocratie; insiste, au cas où l'Union serait invitée à observer ces élections, pour que la haute représentante refuse d'envoyer une mission d'observation, conformément aux normes internationales et européennes concernant l'observation d'élections; demande que l'Union avertisse clairement les autorités égyptiennes que le déroulement et le résultat de ces élections constitueront des éléments déterminants pour l'évolution future des relations UE-Égypte; regrette l'envoi par l'Union d'une mission complète d'observation des élections en mai 2014, qui n'obéissait pas à ses propres lignes directrices en ce domaine et qui a nui à sa réputation et à son crédit;

14. Insists that the EU Election Observation Missions envisaged in relation to the forthcoming elections must be deployed strictly on condition that they are able to effectively monitor the votes in accordance with the relevant EU and international principles; considers that the current climate of severe restrictions on freedom of assembly and expression does not bode well for an open electoral environment, and warns of the risk of international observers legitimising a flawed and undemocratic process; calls on the EEAS and the Member States to support substantial domestic observation of both forthcoming elections;
14. insiste sur le fait que les missions d'observation électorale de l'Union envisagées pour les prochaines élections ne doivent être déployées qu'à la stricte condition qu'elles puissent contrôler effectivement les opérations de vote conformément aux principes en la matière applicables au niveau de l'Union et au niveau international; considère que le climat actuel de graves restrictions à la liberté de réunion et d'expression n'augure pas d'un environnement électoral ouvert et met en garde contre le risque que les observateurs internationaux légitimisent un processus biaisé et non démocratique; invite le SEAE et les États membres à soutenir des efforts d'observation nationaux à grande échelle des deux élections à venir;

5. Stresses the importance of the forthcoming elections to the House of Representatives, which will constitute a further milestone in the democratic transition process; recalls the importance of abiding by international standards for democratic elections and of allowing the presence of domestic and international election observers; encourages the Egyptian Government and all political forces to seize the forthcoming elections as an opportunity to develop a critically needed, broad and inclusive national dialogue; welcomes the decision of the Egyptian Supreme Committee for Elections to invite the EU to monitor the forthcoming parliamentary elections;
5. souligne l'importance des prochaines élections à la chambre des Représentants, qui constituera une nouvelle étape décisive dans le processus de transition démocratique; rappelle combien il importe de respecter les normes internationales en matière d'élections démocratiques et de permettre la présence d'observateurs nationaux et internationaux; encourage le gouvernement égyptien et toutes les forces politiques à saisir l'occasion des prochaines élections pour développer un dialogue national large et ouvert à tous, dont le besoin est criant; se félicite de la décision de la Commission électorale suprême égyptienne d'inviter l'Union européenne à observer les prochaines élections parlementaires;

Foreign Minister Khar reiterated that the Government of Pakistan was committed to holding free and fair elections in accordance with the Constitution. Furthermore, in keeping with Pakistan’s tradition of welcoming election observers, High Representative Ashton confirmed that the European Union was willing to send an Election Observation Mission (EOM) to Pakistan for the forthcoming elections.
Mme Khar a confirmé l'engagement du gouvernement pakistanais à tenir des élections libres et régulières, conformément à la Constitution.La tradition, au Pakistan, étant d'accueillir des observateurs électoraux, Mme Ashton a confirmé que l'Union européenne était disposée à y dépêcher une mission d'observation électorale (MOE) lors des élections à venir.

The European Commission will deploy an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (DRC), now scheduled to take place on 30 July 2006.
La Commission européenne entend déployer une mission d’observation électorale de l’UE chargée d’observer les prochaines élections présidentielles et législatives qui doivent se tenir le 30 juillet 2006 dans la République démocratique du Congo (RDC).

In addition to the EU Election Observation Missions deployed to the December 2005 constitutional referendum (total budget €1.7 million), and the mission to be deployed shortly to observe the forthcoming elections (total budget €6.9 million), the European Commission has also disbursed €149 million for electoral assistance, the largest financial support the EU has ever mobilized for an electoral process in a third country.
Aux missions d’observation électorale de l’UE déployées lors du référendum sur la Constitution de décembre 2005 (budget total: 1,7 million €), et à celle qui le sera prochainement pour observer les élections à venir (budget total: 6,9 millions €), s’ajoute une enveloppe de 149 millions € déboursée par la Commission européenne au titre de l’assistance électorale, qui représente l’aide financière la plus importante jamais accordée par l’UE pour soutenir un processus électoral dans un pays tiers.

35. Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; regrets that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies, and that the method of appointing election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming election observation mission report drawn up by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
35. est néanmoins très inquiet de constater que les médias, notamment les chaînes de télévision étatiques, n'ont pas assuré une couverture juste et équitable des événements, commettant de nombreuses atteintes aux règles relatives à la publicité politique; observe que les lois électorales contiennent encore des ambiguïtés et des incohérences et qu'il convient de revoir à nouveau le mode de désignation des instances administratives électorales; invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à donner un suivi approprié aux conclusions et aux recommandations du rapport qui sera établi par la mission d'observation des élections de l'OSCE et de l'Office pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme;

3. Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
3. souligne que les élections prochaines et, en particulier, le respect des normes internationales en matière de règles démocratiques pendant le processus électoral sont de la plus grande importance pour l'évolution future des relations entre l'Ukraine et l'UE;

The European Commission has adopted a decision to fund the sending of an EU Election Observation Mission (EOM) to observe the forthcoming commune elections in Cambodia.
La Commission européenne a adopté une décision ayant pour objet de financer l'envoi d'une mission d'observation électorale de l'UE (MOE) pour observer les prochaines élections communales au Cambodge.

The European Commission has today adopted a decision to fund the sending of an EU Election Observation Mission (EOM) to monitor the forthcoming general elections in Bangladesh.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une décision visant à financer l'envoi d'une mission communautaire d'observation électorale (MOE) pour surveiller les élections législatives qui auront lieu au Bangladesh.