Traduction de «forth-coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Venturing forth: an assessment of the Canada-U.S trade agreement: a statement [ Venturing forth ]
Le tremplin commercial : une évaluation de l'accord canado-américain : un rapport de synthèse [ Le tremplin commercial ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

set forth artistic vision | state artistic vision clearly | define artistic vision | defining artistic vision
définir une vision artistique

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The forth-coming Community Strategy on Health and the Environment will form a sound basis for such an approach by establishing a consensus regarding the scope of environmental health, as well as strategies to increase awareness about the linkages between human health and the environment (Initiative 2).
La future stratégie communautaire « santé et environnement » offrira une base solide pour une telle approche, en instituant un consensus quant à ce que recouvre la santé environnementale et en proposant des stratégies destinées à accroître la prise de conscience du lien qui existe entre santé et environnement (initiative 2).

The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Les mesures décrites dans le présent plan d'action et dans l'annexe peuvent faire sentir leurs premiers effets au cours des six prochaines années, voire, pour nombre d'entre elles, au cours des trois prochaines années.

The other solution was to have somebody from Shubenacadie, who's paid to drive people back and forth, come up every day and drive him to Saint John, then drive back to Shubenacadie.
L'autre solution qui s'offrait à lui était de payer un chauffeur qui habite à Shubenacadie pour qu'il l'emmène à Saint John et le ramène à Shubenacadie tous les jours.

It is intended that this topic will be maintained on the agenda of the main working party under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in forth-coming sessions in Geneva.
Ce sujet devrait demeurer à l’ordre du jour du principal groupe de travail de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ONU) lors des prochaines séances à Genève.

Possibly the best approach is a combination of positive incentives to encourage fishermen to develop the appropriate methods, reinforced with the possibility of increasingly severe negative incentives if sufficient results are not forth-coming.
Éventuellement, la meilleure approche consiste en un ensemble de mesures incitatives positives destinées à encourager les pêcheurs à mettre au point les méthodes appropriées, renforcé par la possibilité de mesures incitatives négatives de plus en plus sévères, applicables au cas où il n'y aurait pas de résultats suffisants.

– (DE) Mr President, the Italians, as a nation, have brought forth many talented artists, but I do not think it appropriate that respected Members of this House such as Mr Pannella should come here and turn Parliament into a circus by finding a brief perch in the last row, raising a point of order and then coming out with something completely irrelevant to the matter in hand.
- (DE) Monsieur le Président, l'Italie, en tant que nation, a donné naissance à de nombreux artistes talentueux, mais je ne pense pas qu'il soit opportun qu'un député européen respecté comme M. Pannella puisse transformer le Parlement en un cirque, en prenant brièvement la parole au dernier rang et en soulevant une motion de procédure pour finalement parler d'un sujet totalement hors de propos.

For example, running the school system, we do pay creators; we do have artists and so forth coming in. So we are a payer.
Par exemple, le système scolaire paie les créateurs.

This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.
D’où tous les déficits zéro, plans de stabilité, etc.

9. The Committee on Culture, Youth, Education and the Media urges European Union institutions to ensure that cultural action/measures have a central place in the forth coming reform of the structural funds.
9. La commission insiste pour que les institutions de l'Union veillent à placer les actions et les initiatives d'ordre culturel au centre de la prochaine réforme des fonds structurels.

I would hope that the government would listen to one of its supporters, Senator Kenny, in establishing funds or making sure that funds come forth to promote the health of young persons, to do preventive work and to fund on a traditional basis arts groups, entities, events, activities and so forth; in other words, people who are creating events and rely on tobacco sponsorships.
J'espère que le gouvernement écoutera l'un de ses partisans, le sénateur Kenny, et libérera des fonds ou veillera à ce que des fonds soient disponibles pour promouvoir la santé des jeunes, faire du travail de prévention, et financer les groupes, entités, événements et activités artistiques et autres qui dépendent de la commandite des fabricants de tabac.