Traduction de «forth between parliaments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luns-Westerterp procedure for consultation between Parliament and Council
procédure de consultation Luns-Westerterp entre le Conseil et le Parlement

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We thank you very much for your racing back and forth between the two ends of Parliament Hill.
Nous vous remercions de faire ses allées et venues entre les deux pôles de la Colline parlementaire.

Mr. Speaker, to my friend from the Liberal Party, speaking of processes and respect for Parliament again, as he said at the beginning of his attempt to have unanimous consent, language is right now going back and forth between the parties.
Monsieur le Président, en réponse à mon collègue du Parti libéral, encore une fois au sujet du processus et du respect pour le Parlement, comme il l'a dit au début de sa tentative pour obtenir le consentement unanime, des pourparlers sont en cours.

We finished relatively early that evening and we would have finished earlier still if we did not have to go back and forth between Parliament Hill and downtown Ottawa three times to vote in the House.
On a fini relativement tôt ce soir-là et on aurait fini plus tôt si on n'avait pas eu à faire trois fois l'aller-retour entre la Colline parlementaire et le centre-ville d'Ottawa pour voter en Chambre.

To Mr Sarkozy, I say: we have to put a stop to Parliament travelling back and forth between Brussels and Strasbourg.
Je dis à M. Sarkozy qu’il faut que le Parlement cesse cette navette incessante entre Bruxelles et Strasbourg.

We have heard many views on whether you MEPs should move back and forth between parliaments, but here too we are aware of the way agreements work.
Nous avons entendu de nombreuses opinions sur la question de savoir si vous, Membres du Parlement, devez vous déplacer entre les Parlements mais, ici encore, nous avons conscience de la manière dont les accords fonctionnent.

This Decision shall be revised sufficiently far in advance of the beginning of the 2019-2024 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to allocate the seats between Member States in an objective, fair, durable and transparent way, based on the principle of degressive proportionality as set forth in Article 1, taking account of any change in their number and demographic trends in their population, as duly ascertained, as well as of the voting system in the Council.
La présente décision est révisée suffisamment longtemps avant le début de la législature 2019-2024 dans le but d'instaurer un système qui, à l'avenir, avant chaque nouvelle élection au Parlement européen, permettra de répartir les sièges entre les États membres d'une manière objective, équitable, durable et transparente, sur la base du principe de la proportionnalité dégressive prévu à l'article 1 , en tenant compte de toute modification de leur nombre et des évolutions démographiques dûment constatées pour leurs populations, ainsi que du système de vote au sein du Conseil.

This weighty issue has shuttled back and forth between the European Parliament and the Council of Ministers for over two years now.
Le lourd dossier fait la navette entre le Parlement européen et le Conseil des ministres depuis plus de deux ans.

This subject matter, the way you respond, could flow back and forth between the Supreme Court of Canada and the Parliament.
La question risquerait d'être renvoyée indéfiniment de la Cour suprême du Canada au Parlement, et vice versa.

The issue before us is how messages pass back and forth between the two Houses of Parliament.
La question dont nous sommes maintenant saisis est de savoir comment sont transmis les messages entre les deux Chambres du Parlement.

What I want to say is quite simply this: the situation is nonetheless rather surprising. On the one hand, we have engaged in a policy of rigour resulting in all our budgets and discharges being obstructed by a Parliament that is rigorous to the extent of obstructing discharge to the Commission, and even obstructing discharge to the European Parliament itself, out of fear of problems, lack of endorsement or money wasting attributable to the duties of officials who are required to shuttle back and forth between Luxembourg and Brussels, costing the taxpayer a fortune.
Je veux simplement dire ceci : la situation est tout de même un peu surprenante : d'une part, nous nous sommes lancés dans une politique de rigueur qui a pour résultat que tous nos budgets et les décharges se trouvent bloqués par un Parlement rigoureux, au point de bloquer la décharge à donner à la Commission, de bloquer même la décharge à donner au Parlement européen lui-même, par crainte de problèmes, de refus de visa ou de gaspillages d'argent imputables aux missions des fonctionnaires qui sont amenés à faire la navette entre Luxembourg et Bruxelles, ce qui coûte une fortune aux contribuables.