Traduction de «forsey says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am saying this in an ambiguous way because I know about that quotation because of an article by Eugene Forsey who argues that Michener is wrong in saying they cannot, and Forsey says of course they can call upon the government to take action because they can advise.
J'utilise une formulation ambiguë, car j'ai pris connaissance de ces faits dans un article d'Eugene Forsey, qui soutient que M. Michener avait tort.

I used to hear Eugene Forsey say that he was the worst judge of public opinion since poor Arthur Meighen died.
J'ai souvent entendu le sénateur Eugene Forsey dire qu'il était le pire juge de l'opinion publique depuis la mort du pauvre Arthur Meighen.

What Dr. Forsey says that is relevant to our consideration today is found from page 144 to 147.
Les propos de M. Forsey qui sont pertinents à notre discussion d'aujourd'hui se trouvent aux pages 144 à 147.

Senator Forsey went on to say:
Le sénateur Forsey avait ajouté :

When I've talked about the Forsey convention, people in the middle have interpreted it to mean that what I'm really saying is that these rules for crown corporations don't apply to ministers.
Lorsque j’ai parlé de la convention Forsey, les personnes intermédiaires ont cru comprendre que les règlements qui régissent les sociétés d’États ne s’appliquent pas aux ministres.