Vertaling van "forrestall would welcome " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: Honourable senators, if I may, I should first like to welcome our very distinguished colleague, Senator Poulin, to the Chair and to wish her very well in it; then I would particularly pay tribute to Senator Bacon, who has done exemplary work with this committee over the past several years.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, j'aimerais d'abord féliciter notre distinguée collègue, le sénateur Poulin, de sa nomination à la présidence et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions; ensuite, j'aimerais surtout rendre hommage au sénateur Bacon, qui a accompli un travail exemplaire auprès de notre comité au cours des dernières années.

Senator Forrestall: I would welcome, from the Leader of the Government in the Senate, a very direct communication to the chairman of that committee, Senator Colin Kenny, to do just that at the earliest possible moment.
Le sénateur Forrestall: Je saurais gré à madame le leader du gouvernement au Sénat de communiquer directement avec le président du comité, le sénateur Colin Kenny, pour lui dire de faire justement cela le plus tôt possible.

I think Senator Forrestall would welcome a thorough debate on both sides of defence issues.
Je crois que le sénateur Forrestall accueillerait volontiers un débat approfondi des deux côtés des questions de défense.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, let me assure the Leader of the Government that I would welcome such an appointment.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement peut croire qu'une telle nomination me réjouirait.

Senator Forrestall: I would like to join the others in welcoming the two witnesses.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue aux deux témoins.