Vertaling van "formula rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spearman-Brown prophecy formula [ Brown's formula | Brown-Spearman formula | Brown-Spearman prophecy formula | prophecy formula | Spearman's prophecy formula ]
formule de Spearman-Brown

handfeeding formula | hand feeding formula | hand-feeding formula | feeding formula | hand-rearing formula | hand rearing formula
pâtée d'élevage à la main | pâtée d'élevage

pile formula [ pile-driving formula | pile driving formula | piling formula | driving formula ]
formule de battage [ formule de battage de pieux | formule du pieu | formule de pieux ]

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

implementing soap formula | soap formula applying | implement soap formula | soap formula implementing
mettre en œuvre une formule de savon

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating
créer des formules de fragrances

formula room | infant formula room | milk formula room | milk kitchen
biberonnerie | salle des boires

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a convoluted formula made by the federal government where money is redistributed based on the essence of that formula rather than on the need of the people in that province.
Le gouvernement fédéral a établi une formule complexe où l'argent est redistribué selon le principe de cette formule, plutôt qu'en fonction des besoins des habitants des provinces démunies.

We're looking at the BIS formula rather than the leverage formula—things that would make us competitive and the best qualities we have on a provincial jurisdiction, and move those into the national network through a co-operative bank, which Harold MacKay has recommended.
Nous examinons la formule BIS plutôt que la formule effet de levier—des choses qui amélioreraient notre compétitivité et les meilleures qualités que nous avons côté provincial, afin de verser tout cela dans un réseau national grâce à une banque coopérative, ce qu'a recommandé Harold MacKay.

Mr. Stursberg, are there any requests from the industry to change the structure or the funding formula to better accommodate the industry, when you're looking at the funding formula, rather than looking at hard dollars, perhaps in-kind service from the private sector, anything that would make it more viable in the private sector?
Monsieur Stursberg, est-ce que dans ce secteur on vous demande de modifier la structure de votre formule de financement pour mieux répondre aux désirs du secteur, par exemple d'accepter des formes de service en nature plutôt que de l'argent, des choses qui passeraient mieux dans le secteur privé?

It does not restrict the number of seats in the House based on the 1985 formula; rather, it is a formula designed to reflect the number of seats that may be needed, both now and in the future, based on population.
Au lieu de restreindre le nombre de sièges à la Chambre suivant la formule de 1985, la nouvelle formule est conçue pour tenir compte du nombre de sièges qui pourraient être nécessaires, tant dans l'immédiat que dans l'avenir, en fonction de la population.

1. Believes, while acknowledging that direct contacts are the best option, that in view of the budgetary constraints, as well as the responses given by judges in the study, such training and advice could also be provided via the Internet (video-conferencing, on-line courses, webstreaming) as well as by means of exchanges; notes that judges call for further assessment and adaptation of training programmes to their needs, while they seem to prefer interactive training where they can exchange experiences and discuss case studies rather than ‘classic’ (top-down) training formulae;
1. estime, tout en reconnaissant que les contacts directs constituent la meilleure solution, étant donné les contraintes budgétaires et les réponses données par les juges dans le cadre de l'étude susmentionnée, ces formations et conseils pourraient également être dispensés par le biais de l'internet (vidéo conférence, cours en ligne, webstreaming) ou d'échanges; fait observer que les juges demandent que les programmes de formation soient mieux évalués et ainsi adaptés à leurs besoins et, dans le même temps, semblent préférer des formations interactives, lors desquelles ils peuvent échanger leurs expériences et discuter d'études de cas, aux méthodes de formations «classiques» (de haut en bas);

Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Cette limite est exprimée en grammes par nettoyage, plutôt qu'en pourcentage par poids comme le proposait au départ la Commission, pour permettre aux fabricants de détergents textiles de produire des formules plus compactes et plus concentrées, dont la teneur en phosphore n'excède pas 0,5 % par un poids correspondant à une dose dite normale, mais dans lesquelles le phosphore contenu dans les phosphonates pourrait représenter plus de 0,5 % du poids total.

Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Exprimer ce plafond en chiffres absolus, plutôt que par des formules, répond à un souci de simplicité, de transparence accrue et de sécurité juridique.

With regard to the ability of 48 of the poorest countries to access the EU market, we should do better to opt for a kind of ACP formula, rather than state before the event that a policy will be wiped out completely with this measure.
En ce qui concerne l’accès des 48 pays les plus pauvres au marché de l’Union européenne, nous ferions mieux d’opter pour une sorte de formule ACP plutôt que de rejeter d’emblée une politique.

It would seem that the decision to organise Formula 1 races in one country rather than another is a question of economic considerations rather than legal considerations applying to motor racing.
Il semble que la décision d’organiser des courses de formule 1 dans un pays et non dans un autre dépend de considérations à caractère économique plutôt qu’à caractère juridique concernant le sport automobile.

In other words, would not a finance minister from a smaller province be booking his or her anticipated equalization based upon a known formula rather than an anticipated formula?
Autrement dit, le ministre des Finances d'une petite province ne pourra-t-il pas établir le montant prévu de son paiement de péréquation en fonction d'une formule connue plutôt que d'une formule anticipée?