Vertaling van "forms—sending answers quickly " (Engels → Frans) :

I would like to know whether, in the period since publication of your report, which contains recommendations on simplifying those forms—sending answers quickly by e-mail, for example—you have felt that the four departments in your sample were reacting positively to these changes or whether they were refusing to take this matter seriously and were trying to maintain a system that is suited to the needs of the bureaucrats (1210) Ms. Sheila Fraser: Thank you, Mr. Chairman.
J'aimerais savoir si, depuis que vous avez publié votre rapport, dans lequel vous avez fait des recommandations sur la simplification des formulaires l'acheminement plus rapide des réponses par voie électronique, par exemple , vous avez senti que les quatre ministères qui constituaient votre échantillon accueillaient favorablement ces réformes ou si, au contraire, ils prenaient cela à la légère et tentaient de maintenir un système qui sert bien les bureaucrates en place (1210) Mme Sheila Fraser: Merci, monsieur le président.

Mr. Speaker, on the same point, I hope that when the minister is obtaining his response he could look into ensuring that when members from any party, and from the government as well, inquire of his employees on non-partisan issues like this particular one they get an answer as quickly as possible, the same as for any citizen, without apparently, as the member said, the employee having to send a form to Ottawa that it was an MP requesting this.
Monsieur le Président, j'interviens sur la même question de privilège. J'espère que, lorsque le ministre cherchera à obtenir sa réponse, il s'assurera que lorsque des députés de n'importe quel parti, y compris du parti ministériel, posent à ses fonctionnaires des questions non partisanes comme c'est le cas en l'occurrence, ils obtiendront leurs réponses le plus rapidement possible, comme c'est le cas pour tous les citoyens, sans, comme l'a mentionné le député, que le fonctionnaire ait à envoyer un formulaire à Ottawa pour faire savoir qu'un député pose une question.