Traduction de «former students would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Union of Lasallian Former Students [ UMAEL | Lasallian World Confederation | World Lasallian Confederation | World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools ]
Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens [ UMAEL | Confédération Mondiale Lasallienne | Confédération Lasallienne Mondiale | Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes ]

Association of Former Students of the College of Europe
Association des anciens étudiants du Collège d'Europe

Association of Former Students and Teachers of the European Schools
Association des anciens des écoles européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lawrence Herman: I can tell you that Bill Graham's former students would say he has all the answers, so we should ask him.
M. Lawrence Herman: Je peux vous dire que les anciens élèves de Bill Braham diraient qu'il a toutes les réponses et qu'il faudrait alors lui poser la question.

Furthermore, the judge would have to consider, first, the former student's efforts in seeking debt relief from other programs and other assistance; second, the former student's effort to pay the loan; third, the former student's future earning capacity; and, fourth, the former student's current and future financial obligations.
Le juge aurait à tenir compte, premièrement, des efforts déployés par l'ancien étudiant pour recourir à d'autres programmes d'aide, deuxièmement, des efforts qu'il a faits pour rembourser sa dette, troisièmement, de sa capacité future de gagner sa vie et, quatrièmement, de ses obligations financières actuelles et futures.

It would also allow former students experiencing severe financial difficulty to apply to the court at any time to be discharged from student loan debts in bankruptcy proceedings if the former student can satisfy a judge that the student has acted in good faith in the management of the debt and has and will continue to experience hardship because of the debt.
Il permettrait en outre à un ancien étudiant qui connaît de graves difficultés financières de demander au tribunal à n'importe quel moment d'être libéré de ses prêts étudiants dans le cadre d'une procédure de faillite, pourvu qu'il puisse convaincre le juge qu'il a agi de bonne foi dans la gestion de sa dette et que celle-ci continuera à lui occasionner des difficultés.

Extending the former student exchanges between neighbouring regions, would greatly enhance the cultural compatibility of neighbouring regions.
Le développement des traditionnels échanges entre étudiants de régions limitrophes renforcerait considérablement la compatibilité culturelle entre ces entités.

If she was judging a paper by one of her former students, would she not see the distinction between debate about what should follow from September 11 and debate about a piece of amended legislation, that is the difference between legislation unamended and legislation amended?
Si elle devait évaluer un devoir remis par un de ses étudiants, ne ferait-elle pas de distinction entre le débat au sujet des dispositions qui devraient être prises à la suite des événements du 11 septembre et le débat portant sur une loi modifiée, à savoir la différence entre une loi non modifiée et une loi modifiée?

The logic that was brought forward with the law — I do not necessarily agree with it — was the argument that former students would declare bankruptcy because the student loan debt, unlike other forms of debt — did not involved capital assets.
La logique que la loi a engendrée — et je ne suis pas nécessairement d'accord avec celle-ci — croyait à l'argument que les anciens étudiants déclareraient faillite à cause de leurs dettes de prêts étudiants, contrairement aux autres formes de dettes — qui n'impliquaient pas d'immobilisations.