Vertaling van "former model would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

master former | master model | master mould | master pattern | master shape
modèle-maître | modèle original | forme primitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could go back to the former model under which Quebec would be consulted and would submit a list of names from which the Prime Minister could choose.
On peut revenir à l'ancien modèle où le Québec pourrait être consulté et soumettrait une liste de gens que pourrait choisir le premier ministre.

We need secondly to focus on role models within the community, ranging from Ted Nolan, the former head coach of the Buffalo Sabres—if you haven't had the chance to speak with him yet, I would encourage you to do so, because he's an incredible role model, from my point of view—to the recent Inuk, Tattoo, who was drafted by the NHL, the first to be so drafted.
Il nous faut mettre l'accent sur des modèles dans la collectivité, de Ted Nolan, l'ancien entraîneur chef des Sabres de Buffalo—si vous n'avez pas encore eu l'occasion de lui parler, je vous encourage vivement à le faire car c'est un modèle incroyable à mon avis—à Tattoo, un Inuit qui a été récemment le premier à être repêché par la LNH.

In particular, the former model would normally include per-message delivery charges, which make spam more costly.
Dans le cas des services mobiles, on applique généralement des frais de livraison par message qui rendent le spam plus coûteux.

Speaking as a Bavarian Member of this House, I have to say that, when I recollect that the Commissioner was, in his former incarnation as Belgium’s foreign minister, one of the prime movers behind the attempt to impose sanctions on Austria, that model European democracy, to hear him now give it as his opinion that it would be counter-productive and wrong to apply sanctions against Zimbabwe’s Mugabe, one of the most infamous dictators in the world, then I have to say that this application of double standards is something we simply cannot accept.
En tant que député de Bavière au sein de cette Assemblée, je me rappelle que le commissaire, au temps où il était ministre belge des affaires étrangères, était l’un des plus ardents partisans de sanctions à imposer à l’Autriche, ce modèle de démocratie européenne. Je l’entends maintenant dire qu’il serait contre-productif et néfaste d’appliquer des sanctions à l’encontre du régime zimbabwéen de Mugabe, l’un des plus infâmes dictateurs de la planète. Je dois dire que je ne peux accepter ce double langage.

Successful completion of that task requires the creation of a sustainable globalisation model that would stop the growth of tensions, disagreements and conflicts that has accompanied the dismantling of former boundaries.
Accomplir cette tâche exige la création d’un modèle de mondialisation durable, qui mettrait un terme à l’émergence des tensions, désaccords et conflits ayant suivi le démantèlement des anciennes frontières.

This project, dating from August 1998, envisaged that the 10 MW reactor would be a model similar to that used in the countries of the former USSR (NHR-5) and would have to be installed as a result of a co-operation agreement between Morocco (Ministry of Foreign Affairs, National Electricity Office, National Drinking Water Office, CNESTEN) and China (Ministry of Science and Technology, ITEN and the University of Tsinghua).
Ce projet, datant du mois d’août 1998, prévoyait que le réacteur d’une puissance de 10 Mwth serait d’un modèle analogue à celui utilisé dans les pays de l’ex-URSS (NHR-5) et devrait être installé, grâce à un accord de coopération entre le Maroc (Ministère des Affaires étrangères, Office national de l’électricité, Office national de l’eau potable, CNESTEN) et la Chine (Ministère des Sciences et Techniques, l’ITEN et l’université de Tsinghua).

I would note that when one looks at the conditions in eastern Europe and the former Soviet Union with the advent of unbridled capitalism, when one looks at the corruption, at the growing gap between rich and poor, at the poverty among young people and seniors, I certainly understand why the people of Cuba and the Government of Cuba have said they reject that model, they believe in an economic model, a model of socialism based on Cuban needs and the unique aspirations and conditions of the people of Cuba.
Lorsque je regarde la situation en Europe de l'est et dans l'ancienne Union Soviétique, où un capitalisme sauvage s'est imposé, où règne la corruption, où le fossé s'élargit entre les riches et les pauvres, où beaucoup de jeunes et de personnes âgées vivent dans la pauvreté, je comprends pourquoi la population et le gouvernement de Cuba ont déclaré qu'ils rejetaient ce modèle. Ils croient en un modèle économique socialiste basé sur les besoins des Cubains et sur les aspirations et la situation unique de la population de Cuba.

Consequently, based on the reasoning and the actions of the Reform Party this morning, we can assume that it is also more kindly disposed towards collective bargaining itself and towards workers rights, and that it would be willing to come back to the former system whereby the government and its employees would talk constructively and come to some synergic agreement on working conditions (1030) This means they agree with the new models introduced just about everywhere around the world which call for co-operation between public service employees and the government with a view to finding constructive solutions to controlling public finance problems and to recording yearly deficits smaller than those recorded year after year by the Canadian government.
Alors, nous sommes agréablement surpris que le Parti réformiste présente ces amendements parce que supprimer l'ensemble de ces dispositions concernant le gel salarial des fonctionnaires de la fonction publique canadienne signifie que le Parti réformiste, in extenso, revient à de meilleures dispositions face à des droits fondamentaux comme celui de la négociation collective. Cela veut dire, si on se fie au raisonnement et aux actions du Parti réformiste posées ce matin en présentant ces motions, que ces gens-là ont de meilleures dispositions maintenant face à la négociation collective comme telle, face aux droits des travailleurs et qu'ils seraient prêts à revenir, je dirais, à l'ancien système qui consistait à se parler, qui consistait, pour le gouvernement et ses fonctionnaires, à alimenter un dialogue constructif, une synergie sur l'ensemble des conditions de travail (1030) Cela veut dire qu'ils sont en faveur des nouveaux modèles qu'on nous présente un peu partout dans le monde, qui font que la collaboration entre les travailleurs de l'État et le gouvernement permet d'en arriver à des solutions constructives pour contrôler les finances publiques ou l'évolution de ces finances publiques pour en arriver à des déficits annuels moins considérables que ceux qu'on retrouve année après année dans l'administration publique canadienne.

Mr. Jean: If you were to go to recent publications in the United States by people like Doris Meisner, the former Commissioner of the U.S. Immigration and Naturalization Services, you would find that Canada and Australia are considered models in terms of immigration policy and programs and visa screening.
M. Jean: D'après des publications américaines récentes d'auteurs comme Doris Meisner, l'ex-commissaire des U.S. Immigration and Naturalization Services, le Canada et l'Australie sont considérés comme des modèles en ce qui concerne la politique et les programmes en matière d'immigration et le contrôle des visas.