Vertaling van "former minister here " (Engels → Frans) :

After leaving office, the former Minister-President of Bavaria, Edmund Stoiber, was appointed to campaign for a reduction in bureaucracy here in Europe.
Après avoir quitté son poste, l’ancien ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, a été désigné pour mener une campagne sur la réduction de la bureaucratie en Europe.

We have a former minister here, and if she wants to add clarity on that, she's more than free to. That's not what he was talking about.
Nous avons une ancienne ministre avec nous, alors si elle veut nous donner plus de précisions là-dessus, qu'elle n'hésite pas à le faire.

I'm not a minister myself and I haven't been one, but we do have one former minister here.
Je ne suis pas moi-même ministre et je ne l'ai jamais été, mais nous avons une ancienne ministre parmi nous.

Whenever he made a decision, even if he ran up against some opposition from his own party, from his own ministers—we have a former minister here, and I'm sure he would probably agree—Mr. Boudria valued his word so highly that sometimes he would get into difficulties with his own party, and sometimes I believe even with his own Prime Minister.
Lorsqu'il prenait une décision, même s'il devait faire face à une certaine opposition de la part de son propre parti, de ses propres ministres — nous avons un ancien ministre ici, et je suis certain qu'il serait probablement d'accord — M. Boudria accordait une telle valeur à sa parole qu'il se créait parfois des difficultés dans son propre parti, et parfois même je crois avec son propre premier ministre.

I want to mention, in particular, Article 2 of the Treaty of Lisbon on the protection of the rights of individuals – and here, particular thanks go to the former Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, who made a decisive contribution to its inclusion.
Je voudrais mentionner, notamment, l’article 2 du traité de Lisbonne sur la protection des droits individuels – et à cet égard je remercie en particulier l’ancien ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui a contribué de manière décisive à son inclusion.

Members will remember that in the lead-up to May's confidence vote, the government staged a phony complete exoneration for the former minister here in the House.
Les députés se souviendront que, juste avant le vote de confiance de mai, le gouvernement avait orchestré une exonération bidon de l'ancienne ministre ici, à la Chambre.

But when we're talking about a minister, there's an understanding that the opposition has their first round with the minister and we have a number of former ministers here because there's a recognition that government members, frankly, have more access to ministers.
Mais lorsqu'il s'agit d'un ministre, il est entendu que l'opposition commence la première ronde de questions avec le ministre—et il y a d'anciens ministres ici—car on reconnaît que les députés du parti ministériel ont, honnêtement, davantage accès aux ministres.

Of course, everyone here will state that corruption is to be combated, but how seriously can we take a party which has a majority in the Romanian parliament and a member of which – also a former minister – had to step down a few years ago on account of corruption, and is now vice-chairman of that same party and a candidate for the senate?
Tout le monde ici dira évidemment que la corruption doit être combattue, mais à quel point pouvons-nous prendre au sérieux un parti qui dispose de la majorité au parlement roumain et dont un membre - un ancien ministre - a dû se retirer il y a quelques années pour cause de corruption et est aujourd’hui vice-président ce même parti et candidat au sénat?

I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues; I admit I am a former Minister for Justice, although here and now I appear in my capacity as Foreign Minister.
J'espère que je ne consacre pas trop de temps, à votre avis, à ces questions. J'ai été auparavant ministre de la Justice, même si je suis ici en tant que ministre des Affaires étrangères.