Traduction de «former middle classes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow3>middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

sclass=yellow1>queezed middle class [ sclass=yellow1>queezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

<b class=yellow3>lower-middle class
classe moyenne inférieure

<b class=yellow3>upper-middle class
classe moyenne supérieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

<b class=yellow1>Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

<b class=yellow1>Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

<b class=yellow3>Lower <b class=yellow3>Middle Class | CI
petite bourgeoisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We nclass=yellow1>eed to redefine our middle class by class=yellow1>adjusting our tax bracket significantly, but not to the extent that is being sugclass=yellow1>gested by the party formerly known as class=yellow1>Reform in its flat tax proposal.
Nous devons redéfinir notre classe moyenne en ajustant notre tranche d'imposition de façon significative, mais pas au point que le souhaite le parti anciennement connu sous le nom de Parti réformiste, dans sa proposition de taux d'impôt uniforme.

This confirms that middle-class families are better off today under this Conservative government than they ever were under the former Liberal government.
Voilà qui confirme que les familles de la classe moyenne s'en tirent mieux aujourd'hui, sous le gouvernement conservateur, qu'elles ne l'ont jamais été sous l'ancien gouvernement libéral.

According to the former chief statistician, Michael Wolfson, half of all middle-class baby boomers will see their quality of life decline in retirement.
Selon l'ancien statisticien en chef, Michael Wolfson, la moitié des baby-boomers de la classe moyenne vont vivre une chute dramatique de leur niveau de vie à la retraite.

Those who support this development clearly want to see a Europe in which untold wealth is able to accumulate at the top of the pile, while down at the bottom poverty levels increase and the former middle classes have to survive on incomes that are falling in real terms.
Ceux qui soutiennent ce phénomène veulent clairement voir une Europe dans laquelle une richesse incalculable peut s’accumuler en haut de l’échelle, tandis qu’en bas, les taux de pauvreté augmentent et l’ancienne classe moyenne doit survivre à l’aide de revenus en baisse en termes réels.

– (DE) Mr President, past years have seen a relativclass=yellow1>ely large number of middle class peoclass=yellow1>ple falling for the attractions of financial instruments, tclass=yellow1>he use of which was formerly reserved class=yellow1>for a very small elite.
- (DE) Monsieur le Président, on a vu, ces dernières années, une part assez importante de la classe moyenne céder aux sirènes d’instruments financiers, anciennement réservés à une très petite élite.

[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I listened very attentively to the comments made by my colleague from the Reform Party and I would like to tell this House that the difference between the Reform Party and the Liberaclass=yellow1>l Party is that the former apparentlclass=yellow1>y wants to make cuts and take away class=yellow1>from this country's middle class andclass=yellow1> low wage earners, while the latter have hesitations.
» Nous devrions tous commencer à réfléchir tout de suite. [Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les propos de mon collègue du Parti réformiste et j'aimerais dire à cette Chambre que la différence entre le Parti réformiste et le Parti libéral est que le Parti réformiste semble vouloir couper, en enlever à la classe moyenne et aux gagne-petit du pays, alors que les libéraux, eux, au contraire, sont hésitants.

Mexican real wages dropped 45% in the first four years of NAFTA, and thousands of small and medium-sized businesses were wiped out, inducing many of Mexico's former middle-class entrepreneurs to abandon their support for NAFTA and join the million-member El Barzon group that wants NAFTA replaced.
Les salaires réels versés aux travailleurs mexicains ont diminué de 45 p. 100 au cours des quatre premières années d'application de l'ALENA, et des milliers de petites et moyennes entreprises ont été rayées de la carte, amenant nombre d'ex-entrepreneurs mexicains de la classe moyenne à ne plus soutenir l'ALENA et à se joindre aux millions de membres du groupe El Barzon qui veut remplacer l'ALENA.