Traduction de «former long-time conservative » (Anglais → Français) :

The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
La demande relative au trafic de voyageurs et de marchandises et les besoins des clients, la nécessité de supprimer les goulets d'étranglement qui modifient les flux de trafic à grande distance et internationaux (notamment les goulets d'étranglement de nature environnementale), l'objectif visant à réduire les temps de transport et à améliorer la fiabilité, la contribution aux objectifs en matière de changement climatique et les questions environnementales telles que la prévention ou la réduction de la pollution de l'air et de l'eau, le bruit et la prévention, l'atténuation ou la compensation de toute incidence notable sur l'environnement, notamment en ce qui concerne les objectifs de conservation et l'intégrité des sites Natura 2000, détermineront le dimensionnement et l'équipement des éléments du réseau.

Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
M. Rotenberg est une connaissance de longue date du président Poutine et son ancien partenaire d'entraînement en judo.

Hon. Grant Mitchell: It is interesting that the Conservatives would be worried about the specifications on that position, because they have not been worried about the specifications on all kinds of political patronage appointments that they have given to former MPs, former ministers, former candidates, former ministerial staffers, former long-time Conservative fundraisers or spouses of Tory staffers.
L'honorable Grant Mitchell : Il est curieux que les conservateurs se préoccupent de la description des exigences de ce poste, car ils ne s'en sont pas inquiétés pour toutes sortes de nominations inspirées par le favoritisme politique et dont ont bénéficié d'anciens députés, d'anciens ministres, d'anciens candidats, d'anciens membres de personnel ministériel, d'anciens collecteurs de fonds de longue date au Parti conservateur ou les conjoints de membres du personnel conservateur.

There was an attempt — and this is directly related to what Senator Moore is trying to do with his motion — way back in 1955, on the part of a distinguished Liberal senator, a former long-time parliamentarian in both Houses and a former minister in Mackenzie King's government, to introduce, as a private member's initiative, a constitutional amendment to provide that it be mandatory to fill every vacancy in the Senate within six months.
Ce que je vais dire est directement lié à ce que le sénateur Moore tente de faire à l'aide de cette motion. En 1955, un éminent sénateur libéral, un parlementaire de longue date dans les deux Chambres et un ancien ministre sous Mackenzie King a tenté de proposer, à titre d'initiative parlementaire, une modification constitutionnelle visant à faire en sorte que toute vacance au Sénat soit obligatoirement comblée dans les six mois.

The fishing communities, as Mr Stevenson said a moment ago, demand a clear position, on the part of both the Commission and Parliament, in favour of prior, safe and well-founded scientific opinions, which take account of the sector’s opinions and which, as well as the state of resources, calculate and evaluate the socio-economic consequences of the conservation measures, and we have been asking the Commission for this for a long time.
Les communautés de pêcheurs - comme l’a affirmé M. Stevenson tout à l’heure - exigent, tant de la part de la Commission que de celle du Parlement, une position claire en faveur d’avis scientifiques préalables, sûrs et solidement fondés, qui devraient prendre en considération les opinions du secteur ainsi que calculer et évaluer, outre l’état des ressources, l’impact socio-économique des mesures de conservation, ce que nous requérons de la part de la Commission depuis longtemps.

The regions affected are suffering, and will continue to suffer, for a long time, in terms of their biodiversity and their ecological balances, so essential to the preservation of fish stocks and the conservation of species.
Les régions touchées souffrent et souffriront encore longtemps dans leur biodiversité et dans leurs équilibres écologiques, indispensables au maintien des ressources halieutiques et à la préservation des espèces.

It took a long time and considerable political efforts before the Commission recognised and accepted that it was the Community’s task to conserve this common crop heritage and utilise it better for the purposes of sustainable agricultural development.
Il a fallu attendre longtemps et déployer d'importants efforts politiques pour que la Commission reconnaisse et accepte qu'il incombait à la Communauté de préserver ce patrimoine culturel commun et de mieux l'utiliser en vue d'un développement rural durable.

It was an all-party report, headed by Jim McGrath, a former long time Conservative member and then lieutenant-governor of Newfoundland.
Le rapport a été rédigé par des représentants de tous les partis, sous la direction de M. Jim McGrath, un ancien député conservateur de longue date qui était alors lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve.

We have a former long time mayor who now represents his community in this place.
Quelqu'un qui a été longtemps maire représente maintenant ici ses concitoyens.

Alf Hales was a long time Conservative member for the riding of Wellington South, now my riding of Guelph—Wellington.
Alf Hales a longtemps été le député conservateur de la circonscription de Wellington-Sud, aujourd'hui la circonscription de Guelph—Wellington que je représente.