Vertaling van "former iron curtain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain countries
pays du rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

Iron Curtain
Rideau de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The post-transition experience in the former Iron Curtain countries has emphasized, to those who knew in principle that institutions were important, that the institutions and softer measures of the effectiveness of a civil society are far more important than any of us had thought.
L'expérience post-transition dans les anciens pays du Rideau de fer a confirmé aux personnes qui le savaient en principe que les institutions et des mesures plus douces d'efficacité d'une société civile sont beaucoup plus importantes qu'aucun d'entre nous n'aurait pu le croire.

Citizens of most countries behind the former Iron Curtain fully enjoy their human, civil and democratic rights and freedoms.
Les citoyens des pays situés au-delà de l’ancien rideau de fer jouissent des droits et libertés humains, sociaux et démocratiques.

Slovenia is presenting its priorities for the presidency in the European Parliament as the first new Member State, as the first Member State from behind the former Iron Curtain, and also as the first Slavic country to lead the Council of the European Union.
La Slovénie présente ses priorités pour la présidence devant le Parlement européen en tant que premier nouvel État membre, en tant que premier État membre provenant de l’autre côté de l’ancien rideau de fer, et aussi en tant que premier pays slave, à prendre la tête du Conseil de l’Union européenne.

74. Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
74. encourage la Commission à promouvoir le parcours cycliste commémoratif transfrontalier le long de l'ancien rideau de fer en tant qu'exemple de la mobilité respectueuse de l'environnement dans le secteur du tourisme et comme symbole de la réunification de l'Europe;

72. Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of “gentle mobility” in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
72. encourage la Commission à promouvoir le parcours cycliste commémoratif transfrontalier le long de l'ancien rideau de fer en tant qu'exemple de la mobilité respectueuse de l'environnement dans le secteur du tourisme et comme symbole de la réunification de l'Europe;

Bosnia lies nestled in the middle of a diverse European continent, in close proximity to some of the fragile democracies of the former iron curtain countries.
La Bosnie se trouve au coeur même de la diversité européenne, à proximité de quelques-unes des démocraties fragiles des anciens pays du rideau de fer.

We will always be the subject of a certain amount of hostility from other nations, not necessarily third world nations nor former iron curtain nations.
Nous serons toujours la cible d'une certaine hostilité de la part de certains pays, et pas forcément des pays du tiers monde ou de l'ancien bloc socialiste.

Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Fondée par des étudiants en 1992 pour attirer l’attention sur l’architecture historique particulièrement négligée de l’autre côté de l’ancien rideau de fer, la VKF a élargi son champ d’action à des ateliers pour la préservation du patrimoine menacé en Pologne et en Roumanie.

Some of them have been weakened by their proximity to the former "Iron Curtain".
Enfin, certains d'entre elles sont fragilisées par leur localisation à proximité de l'ancien "rideau de fer".