Traduction de «former ethics advisers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Group on Ethics in Science and New Technologies [ EGE | European Group on Ethics | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ]
Groupe Européen d’Éthique des Sciences et des Nouvelles Technologies [ GEE | Groupe Européen d'Éthique | Groupe de Conseillers pour l'Éthique de la Biotechnologie ]

Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]
Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]

Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]
Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, as recommended by the two former ethics advisers, they amended the act to tighten the scope of the exemption, limiting it to " close personal friends" .
D'abord, comme les deux ex- conseillers à l'éthique l'avaient recommandé, ils ont modifié la loi afin de réduire la portée de l'exemption en la rendant applicable seulement aux « amis intimes ».

Mr. Speaker, the public accounts committee has heard testimony accusing the former commissioner of muzzling the RCMP ethics adviser.
Monsieur le Président, le Comité des comptes publics a entendu des témoins qui accusent l'ancien commissaire d'avoir bâillonné le conseiller en éthique de la GRC.

I was approached by former commissioner Zaccardelli to take on the role of ethics adviser and reported directly to him.
L'ancien commissaire Zaccardelli m'a demandé d'assumer le rôle de conseiller à l'éthique et je relevais directement de lui.

Many of the ideas and principles in the draft package before you today, honourable senators, including that of an independent ethics adviser and that of public disclosure of senators' private interests, were set out more than 10 years ago in the 1992 report of the special joint committee of the Senate and the House of Commons, prepared under the co-chairmanship of our former colleague the Honourable Senator Richard Stanbury and Don Blenkarn, then member of Parliament for Mississauga South.
Nombre des idées et des principes que contient l'avant-projet dont vous êtes saisis aujourd'hui, honorables sénateurs, y compris un poste de conseiller en éthique indépendant et la déclaration publique des intérêts privés des sénateurs, ont été établis il y a plus de dix ans, dans le rapport qu'a publié, en 1992, le comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes coprésidé par notre ancien collègue, le sénateur Richard Stanbury, et le député de Mississauga- Sud, Don Blenkarn.

As I mentioned, it's also incredible that not only former registrar of lobbyists Diane Champagne-Paul, who completely failed to enforce the rules in this case, but also almost all of the former biased ethics counsellor's senior advisers are now the senior advisers for the current Ethics Commissioner, Bernard Shapiro.
Comme je l'ai dit plus tôt, il est assez incroyable que non seulement l'ancienne directrice des lobbyistes Diane Champagne-Paul, qui n'a absolument pas appliqué les règles dans ce cas-ci, mais aussi presque tous les anciens conseillers de l'ancien conseiller à l'éthique travaillent actuellement au bureau du commissaire à l'éthique actuel, Bernard Shapiro.