Vertaling van "former distinguished colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

Distinguished Colleagues Program
Programme de stages de collègues prestigieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I draw members' attention to comments made by our former distinguished colleague Senator Lowell Murray.
J'attire l'attention des sénateurs sur les observations formulées par notre ancien collègue, le distingué sénateur Lowell Murray.

I would ask my distinguished colleague whether he would support a motion asking the government to extend the program to every region in Canada where small weeks could be bundled to have more acceptable weeks so that a former miner at the BC Mine, Louis-Philippe Roy, is not penalized for having been of service by acting as a pallbearer for the funeral parlour.
Je demande tout simplement à mon distingué collègue s'il n'appuierait pas une motion qui demanderait au gouvernement d'extensionner à toutes les régions du Canada, où on pourrait concentrer les petites semaines pour en faire des semaines plus acceptables, justement pour que l'ex-mineur de la mine BC, Louis-Philippe Roy, ne soit pas pénalisé pour rendre service en devenant porteur au salon funéraire.

I was privileged to co-chair the delegation to the UN with my distinguished colleague, Michel Rocard, the former Prime Minister of France.
J’ai eu le privilège de co-présider notre délégation qui s’est rendue aux Nations unies avec mon très distingué collègue, Michel Rocard, ancien Premier ministre français.

Unfortunately, it does not look like we will have many honourable senators participating in this debate on principle at second reading, which is unfortunate, particularly when we have, in this chamber, former ministers of labour and a few distinguished colleagues who are amongst the country's top labour lawyers.
Malheureusement, il ne semble pas que beaucoup de sénateurs participeront à ce débat de principe, à l'étape de la deuxième lecture.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, last week in response to a question I asked of the Leader of the Government in the Senate, our distinguished colleague the Honourable Senator De Bané proposed that the Department of Finance undertake a study concerning the number of tax increases imposed on Canadians during the mandate of the former Conservative government, and compare it with the performance of the current government.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, la semaine dernière, en réponse à une question que j'ai posée au leader du gouvernement au Sénat, notre éminent collègue, l'honorable sénateur De Bané, a proposé que le ministère des Finances entreprenne une étude sur le nombre de hausses d'impôt que les Canadiens ont subies pendant le mandat du dernier gouvernement conservateur et qu'il compare cela avec le rendement du gouvernement actuel.

May I be permitted at this juncture to share with my colleagues a pearl of wisdom I recently heard from a former senior distinguished colleague.
Qu'on me permette maintenant de faire profiter les députés d'une perle de sagesse que j'ai entendue récemment de la bouche d'un ancien et distingué collègue.