Traduction de «formation blocs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory eye disease of unknown aetiology characterised by generalised inflammation of the uvea (iris, ciliary body, choroid), retina and vitreous with consequent ciliary spasm and posterior synechiae formation, leading to acute or chronic
panuvéite idiopathique

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

audio-visual formats varieties | varieties of audio-visual formats | type of audio-visual format | types of audiovisual formats
types de formats audiovisuels

conform to publication formats | respect formats for publication | adhere to publication formats | respect publication formats
respecter les formats de publication

adapt different audio-visual formats | converting a different audio-visual format | convert different audiovisual formats | converting different audio-visual formats
convertir différents formats audiovisuels

horizontal format | landscape format | oblong format | turned format
format à l'italienne | format en largeur | format oblong

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

Gamma camera system formatting unit
unité de formatage pour système de caméra gamma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was most clearly and most tragically apparent in the nature of his opposition to the Meech Lake accord, the failure of which led to the formation of the Bloc Quebecois and the resurgence of separatism in Quebec.
L'insensibilité du premier ministre s'est manifestée de façon claire et tragique dans son opposition à l'Accord du lac Meech, dont le rejet est à l'origine de la création du Bloc québécois et de la résurgence du séparatisme au Québec.

It was agreed, - That this Committee authorize the printing of a dissenting opinion of the Bloc Quebecois as an appendix to this report and that it be received by 3:00 p.m. Tuesday, April 8, 2003 in both official languages and in electronic format.
Il est convenu, - Que le Comité autorise l’impression d’une opinion dissidente du Bloc Québécois en annexe au présent rapport et qu’elle soit reçue pour 15 heures le mardi 8 avril 2003 dans les deux langues officielles et en format électronique.

Since I had to make a proposal for the debate to start, I proposed the format the Finance Committee used last year: Reform and the Bloc had the floor first and received equal time, the Liberal party came after them, then the two other opposition parties had their turn.
Comme il fallait que je fasse une proposition pour que le débat s'engage, j'ai proposé la formule utilisée l'an dernier par le Comité des finances: le Parti réformiste et le Bloc québécois ont d'abord la parole et disposent d'une période égale; ensuite le Parti libéral a son tour; puis vient celui des deux autres partis de l'opposition.

My question to you, then, is as follows. How can the formation of blocs like this be avoided and how can this kind of changing of the subject be prevented?
La question que je vous pose est donc la suivante: comment empêcher la formation de ce type de blocs et comment éviter ce type de détournement du débat?

11. Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the EU's policy towards third countries or regional blocs and the EU's response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
11. invite donc instamment le Conseil à revoir la logique générale du rapport et sa présentation spécifique, afin de s'assurer qu'il comprenne une évaluation en profondeur de la politique menée par l'Union vis-à-vis des pays tiers ou des blocs régionaux et de la réponse de l'Union aux crises humanitaires et sécuritaires, ainsi que des propositions précises d'action future;

10. Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the Union’s policy towards third countries or regional blocs and the Union’s response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
10. invite donc instamment le Conseil à revoir la logique du rapport en général et son économie en particulier, afin qu'il comprenne une évaluation en profondeur de la politique menée par l'Union vis-à-vis des pays tiers ou des blocs régionaux et de la réponse de l'Union aux crises humanitaires et sécuritaires, ainsi que des propositions précises d'action future;

The comment was made in a week when: a Liberal senator and a member of Mr. Ignatieff's caucus advocated the formation of a Bloc-style separatist party for Newfoundland and Labrador; another Liberal senator and member of Mr. Ignatieff's caucus proposed to seriously harm the livelihood of a large number of Atlantic Canadians by ending a source of income so important to them and their families; a Liberal member of the House of Commons enthusiastically attended a rally of an identified terrorist organization, the Tamil Tigers, on Parliament Hill, and I quote what he said, " I'd like to let you know I'm helping you guys.
Ce commentaire a été fait au cours de cette même semaine où un sénateur libéral et un membre du caucus de M. Ignatieff ont plaidé pour la création d'un parti séparatiste semblable au Bloc pour Terre-Neuve-et- Labrador, où un autre sénateur libéral et membre du caucus de M. Ignatieff a proposé de mettre sérieusement en péril les moyens de subsistance d'un grand nombre de Canadiens de l'Atlantique en mettant fin à une source de revenus importante pour ces gens et leurs familles, où un député libéral a participé avec beaucoup d'enthousiasme à une manifestation d'une organisation terroriste reconnue, les Tigres tamouls, qui a eu lieu sur la Colline du Parlement et affirmé, et je cite « Je tiens à vous faire savoir que je vous viens en aide.

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.

We should all guard against the formation of continental trade blocs engendering hostility and tension.
Nous devrions tous nous garder de la formation de blocs commerciaux continentaux qui pourraient engendrer des rivalités génératrices de tensions.