Vertaling van "formally withdrawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

formal notification of layoff [ formal notification of lay-off | formal lay-off notification | formal layoff notification ]
avis officiel de licenciement

formal performance assessment [ formal assessment | formal performance appraisal | formal appraisal ]
évaluation officielle du rendement [ évaluation formelle du rendement ]

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

Patient withdrawn from trial
patient retiré de l'essai

Duration of formal education
durée de la scolarité

Formal complaint about GP
plainte officielle concernant un omnipraticien

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

formally notify ICAO that all previously notified differences with respect to ICAO Standards and recommended practices that are covered by this Regulation are withdrawn, with the exception of those relating to essential security and defence policy interests of the Member States in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004.
informent officiellement l’OACI du retrait de toutes les différences précédemment notifiées en ce qui concerne les normes et pratiques recommandées de l’OACI qui sont couvertes par le présent règlement, à l’exception de celles concernant des intérêts essentiels relevant de la politique de sécurité ou de défense des États membres conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 549/2004.

The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
La proposition est dès lors toujours pendante et doit être officiellement retirée.

The Communication on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated that such proposal would be formally withdrawn and replaced with a new proposal to take account of the new framework of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
La communication relative aux conséquences de l'entrée en vigueur de ce traité sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours indiquait que cette proposition ferait formellement l'objet d'un retrait et serait remplacée par une nouvelle proposition tenant compte du nouveau cadre du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

With the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the pillar system, the proposal for a Council Decision lapsed; it had to be formally withdrawn and replaced with a new proposal to take account of the new framework of the TFEU.
À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de l’abolition du système des piliers, la proposition de décision du Conseil est devenue caduque.

7. Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which will all potentially increase the economic and political dependence of the EU Member States on Russia, which has just announced that it has formally withdrawn all participation in the Energy Charter Treaty;
7. demande à la Commission d’intensifier son action en faveur de la construction du gazoduc Nabucco, alternative la plus sérieuse aux projets entrepris en coopération avec la Russie, qui risquent tous d’accroître la dépendance économique et politique des États membres de l’Union européenne à l’égard de la Russie, pays qui vient d'annoncer la cessation officielle de toute participation au traité sur la Charte de l'énergie;

Moreover, as notified to the European Parliament and to the Council by the Communication COM(2009)665 of 2 December 2009, the proposal for a Council Decision lapsed and was formally withdrawn.
En outre, comme annoncé au Parlement européen et au Conseil par la communication COM(2009) 665 du 2 décembre 2009, la proposition de décision du Conseil est devenue caduque et a fait l’objet d’un retrait officiel.

The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU, initiated on 13 July 2009 (1) in respect of the financing of the acquisition of loading and unloading equipment in the container terminal section of the Port of Piraeus (notified under N 169/08), recording that Greece has withdrawn its notification on 1 October 2010 and will not pursue this aid project further.
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE, engagée le 13 juillet 2009 (1) à l’égard du financement de l’acquisition d’un équipement de chargement et de déchargement dans le terminal à conteneurs du port du Pirée (notifié sous le numéro N 169/08), constatant que la Grèce avait retiré sa notification le 1er octobre 2010 et ne poursuivra pas le projet d'aide.

The proposals selected will be regarded as formally withdrawn only as and when an announcement to this effect is made in the Official Journal.
Les propositions sélectionnées ne seront réputées formellement retirées que lorsque ce retrait sera publié au Journal officiel.

Unfortunately the Council was never able to adopt the proposal, which was formally withdrawn.
Malheureusement, le Conseil n'a jamais été en mesure d'adopter cette proposition formellement retirée.

Given that the provisions of the Commission proposal on parental responsibility are taken over in their entirety in the present Proposal, that proposal is now devoid of purpose and will be formally withdrawn by the Commission using standard procedures.
Comme elle reprend intégralement les dispositions de la proposition de la Commission sur la responsabilité parentale, cette dernière a perdu tout objet et sera officiellement retirée par la Commission selon les procédures courantes.