Traduction de «formally proclaimed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

proclaim
promulguer

self-proclaimed republic
république autoproclamée

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

formal notification of layoff [ formal notification of lay-off | formal lay-off notification | formal layoff notification ]
avis officiel de licenciement

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

Duration of formal education
durée de la scolarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The charter was formally proclaimed in Nice in December 2000 by the European Parliament, the Council and the Commission.
La charte a été officiellement proclamée à Nice en décembre 2000 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

However, these energies were focused at the 1944 Bretton Woods Conference, where, in an effort to build the footings for a sound post-war economy, Canada formally proclaimed its objective of working for a world trading system free of barriers.
Par contre, ces énergies se sont trouvées mobilisées lors de la conférence de Bretton Woods de 1944 durant laquelle, soucieux de jeter les fondements d'une économie prospère pour l'après-guerre, le Canada allait officiellement proclamer qu'il entendait oeuvrer pour un système commercial planétaire libre de toute entrave.

‘contiguous zone’ means a zone contiguous to the territorial sea as defined in Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, where formally proclaimed.
«zone contiguë», une zone contiguë à la mer territoriale telle qu’elle est définie à l’article 33 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, lorsqu’elle est officiellement reconnue.

This structure should be based on the precedent of the Convention through which, in the space of a few months, the European Union produced a charter of fundamental rights, which was formally proclaimed in Nice.
Cette structure devra s'inspirer du précédent de la Convention, grâce à laquelle, en quelques mois, l'Union européenne s'est dotée d'une charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée à Nice.

Finally, a word on a related subject, but one which I know to be of fundamental importance for the European Parliament: the Charter of Fundamental Rights. I can tell you that the European Council unanimously commended the quality of this text, which can therefore be formally proclaimed at Nice in the form that it was transmitted by the Convention.
Un mot, enfin, sur un sujet connexe mais fondamental, je le sais, pour le Parlement européen : la Charte des droits fondamentaux, pour vous dire que le Conseil européen s'est unanimement félicité de la qualité de ce texte qui pourrait donc être proclamé solennellement à Nice dans la forme qui lui a été transmise par la Convention.

They've had to wait six years for this day, so I hope this committee will move ahead and formally proclaim this park.
Il leur a fallu attendre six ans pour que ce jour arrive; j'espère donc que le comité va aller de l'avant et proclamer officiellement ce parc.

I think it's important to recall the frustration that the local people of Val Marie, Saskatchewan, felt in not having Grasslands National Park formally proclaimed.
Je crois qu'il est important de se rappeler combien les habitants de Val-Marie en Saskatchewan étaient frustrés de ne pas voir le parc national des Prairies proclamé officiellement.

Is it because the act or the appropriate sections have not been formally proclaimed in force?
Est-ce parce que la loi ou les articles appropriés n'ont pas été formellement promulgués et mis en application?