Traduction de «formally congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

Duration of formal education
durée de la scolarité

examination as to formal requirements | formalities examination
examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I rise in the House to congratulate the new leader of the Liberal Party of P.E.I. , Mr. Wayne Carew, who was formally declared leader at a convention in Charlottetown on Friday evening of last week.
Je prends la parole à la Chambre pour féliciter le nouveau chef du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Wayne Carew, qui a été officiellement choisi comme chef lors d'un congrès qui s'est tenu vendredi soir dernier, à Charlottetown.

Is not today an appropriate time for the House to formally extend its congratulations to our Canadian Armed Forces that have done us proud once again and to our NATO allies for this great achievement, but also to extend our goodwill to those moderate Serbs who have demanded that their leaders accept this peace agreement?
Le moment ne serait-il pas opportun pour que la Chambre félicite officiellement nos Forces armées canadiennes, qui nous ont fait honneur encore une fois, et nos alliés de l'OTAN pour cette grande réalisation, et aussi pour que nous exprimions notre reconnaissance aux Serbes modérés qui ont exigé que leurs leaders acceptent cet accord de paix?

3. Congratulates ASEAN leaders on the significant progress being achieved in the regional integration process, most visibly with the forthcoming establishment of the ASEAN Economic Community; believes that these positive developments should be matched by strengthening its parliamentary dimension and invites ASEAN leaders to consider a formal Charter recognition of the role of the ASEAN Inter-parliamentary Assembly (AIPA) as an integral part of ASEAN itself;
3. félicite les dirigeants de l'ANASE pour les progrès significatifs qui sont accomplis dans le processus d'intégration régionale, le plus visible d'entre eux étant la prochaine création de la Communauté économique de l'ANASE; estime que ces évolutions positives devraient s'accompagner d'un renforcement de la dimension parlementaire, et invite les dirigeants de l'ANASE à envisager une reconnaissance formelle par voie de charte du rôle de l'Assemblée interparlementaire de l'ANASE (AIPA), en tant que partie intégrante de l'ANASE elle-même;

Today I would like to formally congratulate Bancroft's Chamber of Commerce, vendors and volunteers as the Bancroft Rockhound Gemboree earned the distinction for the fifth year in a row of making the top 100 Ontario festivals.
Aujourd'hui, j'aimerais officiellement féliciter la Chambre de commerce de Bancroft, ainsi que les vendeurs et les bénévoles, car le Rockhound Gemboree de Bancroft s'est classé, pour la cinquième année consécutive, dans les 100 meilleurs festivals de l'Ontario.

– Mr President, I particularly welcome this report and I share some of the points that were raised just now, but perhaps we should start off by formally congratulating Mr Obama on becoming President.
– (EN) Monsieur le Président, je suis particulièrement satisfait de ce rapport et je partage certains points énoncés à l’instant, mais nous devrions peut-être commencer par féliciter officiellement M. Obama pour sa récente élection à la présidence.

It is only right that I formally congratulate Mrs Gebhardt this morning, because, in addition to the Supplies and Services Directive, we also worked together on the Professional Qualifications Directive during the last parliamentary term.
Ce n’est que justice si je félicite officiellement Mme Gebhardt ce matin car, en plus de la directive sur les fournitures et les services, nous avons également travaillé ensemble sur la directive relative aux qualifications professionnelles au cours de la dernière législature.

I would also like to formally congratulate the new team that orchestrated the government's efforts in the Senate, namely the Honourable Jack Austin, Leader of the Government, the Honourable William Rompkey, Deputy Leader of the Government, and the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Chief Government Whip in the Senate.
Je tiens aussi à féliciter la nouvelle équipe qui a orchestré les efforts gouvernementaux au Sénat, soit l'honorable Jack Austin, leader du gouvernement et l'honorable William Rompkey, leader adjoint du gouvernement, ainsi que l'honorable Rose-Marie Losier-Cool, qui occupe le poste de whip en chef du gouvernement au Sénat.

I would first like to take the opportunity to formally congratulate our new Leader of the Government in the Senate, the Honourable Senator Sharon Carstairs.
Je veux d'abord saisir cette occasion pour féliciter officiellement notre nouveau leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Sharon Carstairs.

First and foremost, I would like congratulate the Danish Presidency – and these congratulations are not just formal, they come from the heart – on the skill with which it has brought lengthy negotiations to a successful close.
La première est, sans hésitation, un compliment sincère, et non de circonstance, pour l’habileté avec laquelle la présidence danoise a donné une issue heureuse à de longues négociations.