Traduction de «formally apologize today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal apology
excuse officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today, the Bloc Québécois is making a very simple request: that the federal government issue a formal apology to the people expropriated from Forillon Park.
Monsieur le Président, le Bloc québécois demande aujourd'hui quelque chose de très simple à comprendre: que le gouvernement fédéral fasse des excuses officielles aux expropriés du Parc Forillon.

I rise today to formally apologize for the actions of my predecessor and his contribution to the racist and exclusionary policies that were enacted at the time.
Je prends la parole aujourd'hui afin de présenter des excuses officielles pour les actions de mon prédécesseur et le rôle qu'il a joué dans les politiques racistes et discriminatoires qui ont été promulguées alors.

Children of Shingwauk Alumni Association estimates that there are approximately 2,000 survivors in the Algoma Manitoulin region who are waiting for this apology today and, in fact, a more formal apology from the government itself in the not too distant future.
Selon d'anciens élèves représentant la Shingwauk Alumni Association, quelque 2 000 survivants dans Algoma—Manitoulin attendent qu'on leur présente ces excuses aujourd'hui. En fait, ils attendent que le gouvernement leur présente des excuses officielles avant longtemps.

Mr. Speaker, today in Parliament we will witness a historic occasion, when the Government of Canada makes a formal apology on behalf of all Canadians for the racist and discriminatory policies that caused suffering and hardship because of the Chinese Head Tax and Exclusion Act.
Monsieur le Président, aujourd'hui, au Parlement, nous assisterons à un moment historique lorsque le gouvernement du Canada présentera des excuses officielles, au nom des Canadiens, pour les politiques racistes et discriminatoires qui ont donné lieu à la loi sur l'imposition et l'exclusion des Chinois, à l'origine de souffrances et de difficultés.

Since he has not delivered on this promise to Canadians, will the do nothing Prime Minister formally apologize today in this House for his- Some hon. members: Oh, oh.
Comme il n'a pas tenu cette promesse qu'il avait faite aux Canadiens, ce premier ministre, qui se distingue par son inaction, présentera-t-il officiellement des excuses, aujourd'hui à la Chambre, pour son . Des voix: Oh, oh!