Traduction de «formal statutes what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors? [ Financial systems and development ]
Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel? [ Systèmes financiers et développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we were told through the court administrators and through our provincial counterparts was that these were basically current practices now being formally recognized in the statute law.
Les administrateurs de tribunaux et nos homologues provinciaux nous ont dit que c'était des pratiques courantes qui étaient désormais officiellement reconnues dans les lois.

It is an exceptional fact of democracy that thousands of men and women have debated together and demonstrated in favour of a different kind of economy, directly linked to daily life and democracy, because the fact that 134 governments are members of the WTO does not in itself guarantee transparency or democracy in decision-making processes because, over and above formal statutes, what really exists is the contractual power exercised by the strongest governments and multinationals.
Des milliers de femmes et d'hommes ont débattu et manifesté en faveur d'une économie différente, directement liée à la vie quotidienne et à la démocratie : c'est là un fait démocratique exceptionnel.

What Bill C-61 did, among other things, was to give formal statute recognition to equality of access, and symbols are important, especially to those affected.
Le projet de loi C-61 a notamment reconnu officiellement l'égalité d'accès et les symboles sont importants, surtout pour les gens en cause.

However, to sum up, what we are going to do here in these final debates of the year and the century is to publicly and formally recognise that this issue is still outstanding, and that we also have the commitment to persevere with our efforts to fulfil the objective which we set on approving the court’s statute, also urging the Council and the Commission to act to this end.
Mais, en définitive, ce que nous allons faire lors de ces derniers débats de l'année et du siècle, c'est reconnaître de manière formelle et publique qu'il s'agit d'une matière en suspens, avec ce que cela implique également de volonté pour poursuivre les efforts consentis afin d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés ­ l'adoption des statuts du Tribunal ­ en faisant également pression sur le Conseil et la Commission afin qu'ils œuvrent dans ce sens.

Well, in other jurisdictions, governments have decided to have a statute that spells out, formally, under what conditions an industry will be subject to regulation and what will be subject to competition law.
Dans d'autres pays, des gouvernements ont décidé de préciser dans une loi les conditions dans lesquelles une industrie est assujettie à la réglementation tandis qu'une autre sera soumise à la loi de la concurrence.