Traduction de «formal sincere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

formal notification of layoff [ formal notification of lay-off | formal lay-off notification | formal layoff notification ]
avis officiel de licenciement

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

Duration of formal education
durée de la scolarité

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

examination as to formal requirements | formalities examination
examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This rule was introduced to ensure the technical and financial commitment of the co-organisers of the project form the moment of its conception, as the experience from previous programmes had cast doubts on the solidity and sincerity of cooperations beyond the formal application level.
Cette règle a été adoptée pour garantir l'engagement technique et financier des co-organisateurs du projet dès le stade de sa conception, l'expérience acquise au cours des programmes précédents ayant jeté quelques doutes sur la consistance et la sincérité de certaines coopérations au-delà de la demande formelle.

Second plea in law, alleging a failure to observe the principles of legitimate expectations and sincere cooperation (Article 4(3) TEU), in so far as the Commission had formally assured the Italian Government several times during the process for adopting the notice that the language discrimination mentioned above would be removed, but instead acted in the opposite manner when drafting that notice and preparing the rules for the functioning of the website to which the notice refers those wishing to submit applications.
Deuxième moyen tiré de la violation des principes de confiance légitime et de coopération loyale (article 4, paragraphe 3, TUE), en ce qu’au cours de la procédure d’adoption de l’avis, la Commission a assuré à plusieurs reprises au gouvernement italien que ladite discrimination linguistique serait supprimée, alors qu’elle a eu un comportement contraire lorsqu’elle a rédigé l’avis et préparé les règles de fonctionnement du site Internet auquel il renvoie pour faire acte de candidature.

Later today, members of Parliament will stand in the House of Commons and vote on a motion which calls upon Japan to offer a formal, sincere and unequivocal apology to the women forced into sexual slavery during the second world war.
Tout à l'heure, les députés se prononceront sur une motion en vue d'encourager le Japon à présenter des excuses en bonne et due forme, sincères et sans équivoque aux femmes qui ont été soumises à l'esclavage sexuel pendant la Seconde Guerre mondiale.

Four of the survivors of sexual slavery are on Parliament Hill today asking us to join them in asking Japan to give a formal sincere apology.
Quatre survivantes de l'esclavage sexuel sont sur la colline du Parlement aujourd'hui pour nous demander de réclamer en leur nom des excuses officielles sincères de la part du Japon.

Just recently, in November 2007, Parliament passed a motion recognizing that Japan used women as sex slaves during World War II and encouraged the federal government to press the government of Japan to make a formal and sincere apology to all victims referred to as comfort women.
Récemment, en novembre 2007, le Parlement a adopté une motion reconnaissant que le Japon avait exploité des femmes en en faisant des esclaves sexuelles durant la Seconde Guerre mondiale et invitant le gouvernement fédéral à exhorter le gouvernement du Japon à présenter des excuses officielles et sincères à toutes les victimes qu'on a appelées les femmes de réconfort.

Now in Europe we are faced with several approaches: the two-tier system of Sarkozy, the Atlantic nationalism of Gordon Brown and the rather formal but very sincere pro-Europeanism of Romano Prodi.
Aujourd'hui, l'Europe se trouve face à différentes approches: le système dualiste de Sarkozy, le nationalisme atlantique de Gordon Brown et le formel mais néanmoins sincère engagement pro-européen de Romano Prodi.

The President-in-Office of the Council spoke with sincerity, for which I thank him. He said that some countries or governments even say they will not formally recognise the Charter if it is incorporated into the Treaties.
Il a dit que des pays, des gouvernements vont jusqu'à reconnaître ne pas vouloir proclamer la Charte si elle est introduite dans les Traités.

Band members have formally questioned the sincerity of the chief and council over a new school project.
Les membres de cette bande ont publiquement remis en question la sincérité du chef et du conseil en ce qui concerne le projet de construction d'une nouvelle école.

Honourable senators, it is with optimism and excitement that I present this brief to you with the sincere request that you give Bill S-25 your formal approval.
Honorables sénateurs, je vous présente ce mémoire dans un esprit enthousiaste et je vous prie d'approuver officiellement le projet de loi S-25.