Vertaling van "formal sincere apology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal apology
excuse officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that I speak for Members on all sides of the House today in offering to Japanese Canadians the formal and sincere apology of this Parliament for those past injustices against them, against their families, and against their heritage, and our solemn commitment and undertaking to Canadians of every origin that such violations will never again in this country be countenanced or repeated.
Je sais que je parle au nom de tous les députés en présentant aux Canadiens d'origine japonaise les excuses officielles et sincères du Parlement pour les injustices qui ont été commises dans le passé envers eux, leurs familles et leurs descendants, et en promettant solennellement aux Canadiens de toutes origines que pareilles injustices ne seront plus tolérées et ne se reproduiront plus jamais.

Four of the survivors of sexual slavery are on Parliament Hill today asking us to join them in asking Japan to give a formal sincere apology.
Quatre survivantes de l'esclavage sexuel sont sur la colline du Parlement aujourd'hui pour nous demander de réclamer en leur nom des excuses officielles sincères de la part du Japon.

Just recently, in November 2007, Parliament passed a motion recognizing that Japan used women as sex slaves during World War II and encouraged the federal government to press the government of Japan to make a formal and sincere apology to all victims referred to as comfort women.
Récemment, en novembre 2007, le Parlement a adopté une motion reconnaissant que le Japon avait exploité des femmes en en faisant des esclaves sexuelles durant la Seconde Guerre mondiale et invitant le gouvernement fédéral à exhorter le gouvernement du Japon à présenter des excuses officielles et sincères à toutes les victimes qu'on a appelées les femmes de réconfort.

Later today, members of Parliament will stand in the House of Commons and vote on a motion which calls upon Japan to offer a formal, sincere and unequivocal apology to the women forced into sexual slavery during the second world war.
Tout à l'heure, les députés se prononceront sur une motion en vue d'encourager le Japon à présenter des excuses en bonne et due forme, sincères et sans équivoque aux femmes qui ont été soumises à l'esclavage sexuel pendant la Seconde Guerre mondiale.

When will the Prime Minister publicly ask and encourage the government of Japan to formally and sincerely apologize to these comfort women?
Quand le premier ministre demandera-t-il publiquement au gouvernement du Japon de présenter des excuses officielles et sincères à ces « femmes de réconfort »?