Traduction de «formal contradiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal contradiction
contradiction formelle

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

formal notification of layoff [ formal notification of lay-off | formal lay-off notification | formal layoff notification ]
avis officiel de licenciement

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

Formal complaint about GP
plainte officielle concernant un omnipraticien

Duration of formal education
durée de la scolarité

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the moment, on the basis of the information available to me, I note that, in the package under preparation, it assumes it has the power to lay down rules, and that many of these choices formally contradict the European Parliament’s resolution.
Pour l’heure, sur la base des informations dont je dispose, je constate que, dans le paquet en préparation, elle s’arroge le pouvoir d’énoncer les règles, et que nombre de ses choix sont en contradiction formelle avec la résolution du Parlement européen.

Not only did the minister formally contradict himself before the House, and we will find out why he did so in committee but, what is more, the minister covered up his contradiction with an excuse which I am unable to find acceptable parliamentary language to describe.
Non seulement le ministre s'est-il contredit formellement devant cette Chambre, et on découvrira pourquoi il l'a fait dans les travaux du comité, mais, de plus, le ministre a couvert sa contradiction par un argument que je n'ose qualifier tant les termes parlementaires me manquent.

6. Asks the Commission to formally communicate a statement of potential incompatibility as part of the policy proposal as a whole to the Council and the Parliament in all cases where potential contradictions remain between EU policies and the objectives of its development co-operation policies;
6. invite la Commission à communiquer officiellement les cas d'incompatibilités potentielles dans le cadre de sa proposition politique globale au Conseil et au Parlement européen, chaque fois que des conflits potentiels persistent entre les politiques de l'Union européenne et les objectifs de sa politique de coopération au développement.

– (DE) Madam President, it distresses me greatly to have to contradict Mr von Wogau and it perhaps distresses me even more to have to contradict Mr Goepel, but let me take the formal part first.
- (DE) Madame la Présidente, je répugne à contredire M. von Wogau, et encore plus M. Goebbels, mais commençons par le côté formel.

The second contradiction: the Tampere Council propounds its purely formal intention to control the flows of migrants and to combat illegal immigration at source, but, at the same time, staunchly proclaims, on several occasions, that legal immigrants must be given, I quote, “a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens”, and that as a priority a policy of integration must be set up to enable them to stay.
Seconde contradiction : le Conseil de Tampere affiche la volonté platonique de gérer les flux migratoires et de combattre l’immigration clandestine à la source, mais en même temps, il proclame fortement, à plusieurs reprises, qu’il faut donner aux immigrés légaux, je cite : "un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux des citoyens de l’Union", et qu’il faut mettre en place prioritairement une politique d’intégration leur permettant de rester.

How can the Prime Minister tolerate the fact that his government is once again floundering, with his two immigration ministers formally contradicting each other, one claiming that the operation was absolutely normal and the other confirming that the federal government did make a particular effort?
Comment le premier ministre peut-il accepter que dans ce dossier encore, son gouvernement bafouille, que ses deux ministres de l'Immigration se contredisent formellement, l'un avouant que l'opération était tout à fait normale et l'autre confirmant que le fédéral a agi de façon particulière?

However, in this case it has been formally contradicted by a Canadian citizen speaking under oath and by a taped conservation.
Mais dans le cas présent, elle est formellement contredite par un citoyen canadien assermenté et par un enregistrement.

In the circumstances, why should the Prime Minister, who knows the value of a sworn statement, leave any doubts as to his version of the facts and his integrity, considering he was formally contradicted by an individual who was speaking under oath and may face certain consequences?
Dans ces circonstances, pourquoi le premier ministre, qui connaît très bien la valeur d'un serment en justice, laisserait-il planer des doutes quant à sa version des faits et quant à son intégrité, considérant qu'il est formellement contredit par un individu qui, lui, a prêté serment et qui risque d'encourir des problèmes?

Does the Prime Minister not agree that yesterday's letter from Mr. Mulroney formally contradicts what he said Wednesday in this House, namely that there had been no answer from Mr. Mulroney?
Le premier ministre ne convient-il pas que la lettre de M. Mulroney d'hier contredit formellement ce qu'il a dit mercredi en cette Chambre, à savoir qu'il n'avait pas eu de réponse de M. Mulroney?