Vertaling van "formal closure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]
bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

movable-spout closure [ toggle closure | toggle-action closure | turret-type closure | swivel-type closure ]
bouchon à orifice mobile

disk closure [ disc closure | Disc Top closure | tilt-top closure | tilt-top dispensing closure ]
capsule à disque basculant

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

closure of the channels and the relief valve | closure of the channels and the safety valve | plug of the channels and the relief valve
bouchon de canaux et vannes de sécurité

plastic-clip closure | plastic clip | Striplok closure
attache pour sac

closure code | closure classification
code de fermeture | code de clôture | classification de clôture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Usually the first two years they are separated is not a time when they're looking at that formal closure, because it is often too dangerous to do so.
Habituellement, ce n'est pas au cours des deux premières années suivant la séparation qu'on envisage une rupture définitive, parce que c'est souvent trop dangereux.

1. Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
1. Les données à caractère personnel traitées dans l'IMI sont verrouillées au plus tard dix-huit mois après la clôture formelle d'une procédure de coopération administrative, à moins qu'une autorité compétente ne demande expressément leur verrouillage avant la fin de ladite période, au cas par cas.

1. Personal data processed in IMI shall be blocked in the system after a period of no longer than eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis, or on the basis of the applicable legal act of the Union..
1. Les données à caractère personnel traitées dans l'IMI sont verrouillées dans le système au plus tard dix-huit mois après la clôture formelle d'une procédure de coopération administrative, à moins qu'une autorité compétente ne demande expressément leur verrouillage avant la fin de ladite période, au cas par cas, ou de l'acte juridique de l'Union applicable.

The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
L’anniversaire marque également la clôture officielle de l’ancien registre des représentants d’intérêts de la Commission, créé en 2008.

The arrogance of such statements is astounding and it has led to a gross overuse of tools to shut down debate in this House, whether it be through time allocation or formal closure motions.
L’arrogance de telles affirmations est ahurissante et elle a mené à une utilisation exagérée de mécanismes pour étouffer le débat à la Chambre, que ce soit des motions d’attribution de temps ou des motions de clôture.

He said: Mr. Speaker, this motion has been brought before the House at this time because of the government's gross overuse of shutting down debate in the House, whether it is by a formal closure motion, which shuts down debate immediately, or by time allocation motions, which provide extremely limited time for debate on crucial issues facing both the House and the country more generally.
— Monsieur le Président, cette motion est présentée à la Chambre à ce moment-ci parce que, de toute évidence, le gouvernement fait un usage abusif des mécanismes qui lui permettent de clore les débats à la Chambre. Il suffit de penser aux motions de clôture officielles, qui mettent un terme au débat sur-le-champ, ou aux motions d'attribution de temps, qui prévoient un temps extrêmement limité pour débattre d'enjeux cruciaux auxquels sont confrontés la Chambre et le pays dans son ensemble.

1. Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
1. se félicite de la décision officielle du Président américain Barack Obama de fermer le centre de détention de Guantanamo Bay; souligne que la fermeture de ce site de la honte illustre le retour des États-Unis au respect du droit humanitaire et international, dont faisait fi en permanence l'administration Bush;

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The European Council of December 2004 notes with satisfaction that the progress made by Romania, in the implementation of the acquis communautaire and undertakings entered into, has allowed the formal closure of all outstanding chapters in the accession negotiations.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Le Conseil européen de décembre 2004 a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie, dans la mise en oeuvre de l’acquis et des engagements contractés, ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens dans les négociations d’adhésion.

It follows from the discharge's function as formal closure of the accounts and from the meaning and purpose of Parliament's political power of scrutiny, as set out in the discharge procedure under Article 276 of the EC Treaty, that these loopholes should be closed by means of a discharge to be given to the persons or bodies who are responsible for the implementation of the budgets of the relevant organisations.
Il peut être déduit de la fonction de l'octroi de la décharge en tant que clôture formelle des comptes ainsi que de la signification et de la finalité des pouvoirs de contrôle politique du Parlement, tels qu'établis dans la procédure de décharge conformément à l'article 276 du traité CE, que ces "vides" doivent être comblés par l'octroi de la décharge aux personnes ou instances qui, pour chaque organe, sont responsables de l'exécution du budget.

It is an ongoing issue. Low- cost accounts, rural branches, branch closure regimes, formal notice periods, community consultations, access for persons with disabilities, service for old people and use of new technologies are all legitimate questions with or without mergers.
Les comptes à prix abordable, les succursales en zone rurale et le mode de fonctionnement pour la fermeture de succursales, les périodes de préavis officielles, les consultations avec les communautés, l'accès pour les personnes handicapées, le service pour les personnes du troisième âge et l'utilisation de nouvelles technologies sont autant de questions légitimes, avec ou sans fusions.