Vertaling van "form something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

any form of taxation or imposition of a like nature
toute imposition fiscale et parafiscale

A rare acquired dermis elastic tissue disorder with characteristics of a pseudoxanthoma elasticum-like papular eruption consisting of multiple, slowly progressive, asymptomatic, 2-5 mm, white to yellowish, non-follicular papules (that tend to form co
elastose dermique focale tardive

star-like form
motif étoilé

form to the like effect
formule semblable

arm chair-like form
forme de bras de fauteuil

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

A form of neuroacanthocytosis with clinical characteristics of a Huntington's disease-like phenotype with an involuntary hyperkinetic movement disorder, psychiatric manifestations and cognitive alterations, and biochemically by absence of the Kx anti
syndrome de McLeod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am I to understand that if I resigned from the Liberal Party and formed my own party consisting of myself and my neighbours on either side and called it the Lone Pine Tree Party, or something like that, instead of being limited to $1,000 spending, we would be able to donate $3,000 to each of the ridings in our area and spend the rest of our $150,000 on national advertising to say the government was rotten?
Dois-je comprendre que, si je démissionnais du Parti libéral pour créer mon propre parti constitué de mes voisins et de moi-même — parti que nous baptiserions le « Parti du pin sage » ou quelque chose du genre —, au lieu d'être limité à des dépenses de 1 000 $, nous pourrions contribuer à hauteur de 3 000 $ chacun dans les circonscriptions de notre secteur et dépenser le reste de nos 150 000 $ en publicité nationale pour affirmer que le gouvernement est pourri?

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the excellent work he has done, bringing many ideas together in a comprehensive form, something that will help us in our future efforts.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour l’excellent travail réalisé, marqué par la fusion de nombreuses idées sous une forme détaillée, un travail qui nous aidera dans nos efforts futurs.

Mr Gollnisch has found himself prosecuted under French law – the law of his home Member State – for words he used at a press conference which, it is alleged, form something like Holocaust denial.
M. Gollnisch s’est retrouvé poursuivi par la loi française - la loi de son propre État membre - pour des propos qu’il avait tenus lors d’une conférence de presse et qui, prétendait-on, représentaient une forme de négation de l’Holocauste.

We would like to have seen more emphasis on ADR forms of redress, particularly in the on-line world which is something we, as a committee, have long supported.
Nous aurions souhaité davantage d’attention à la résolution alternative des conflits, notamment dans le monde en ligne, ce que nous soutenons depuis longtemps dans la commission.

The fact is that, while we are demanding a common energy policy, nothing has yet been said about what it should be like, and, when we start doing something about improving energy efficiency, developing alternative forms of energy and taking the appropriate action in transport and housing, there will be many who will get up and say, ‘no, that was not what we meant’.
Le fait est que, si nous réclamons une politique énergétique commune, rien n’a par contre encore été dit quant à la forme qu’elle doit prendre et, lorsque nous commencerons à agir pour améliorer l’efficacité énergétique, développer des formes alternatives d’énergie et prendre les mesures appropriées en matière de transport et de logement, nombreux sont ceux qui se lèveront et diront: «non, ce n’est pas ce que nous avions en tête».

Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited .
Vu que près de 10 % seulement des fumeurs actuels ont commencé à fumer à l'âge adulte, les adolescents sont le groupe où est recruté le plus grand nombre de nouveaux fumeurs .

It is a perverse form of law that the government would do something like that to farmers.
C'est une loi perverse que celle qui permet au gouvernement de traiter ainsi les agriculteurs.

Having been a military officer and a pilot myself, I find it so ludicrous that the minister would try, in any way, shape or form, to defend something like these Sea King helicopters.
Ayant été moi-même officier et pilote, je trouve tellement ridicule que madame le ministre tente de quelque façon que ce soit de défendre une chose comme ces hélicoptères Sea King.

We say to our dear friends in the Council and our dear friends in the Commission – whose web site looks like something out of ‘The White Horse’, which was a cult operetta in Fifties' Austria – use the money that we could save by for example not holding meetings like this in this form and spend EUR 50 000, 60 000 or 100 000 on producing an up-to-date website that is more use than what is there at the moment.
Je vous en prie, cher Conseil, chère Commission qui présentez un site internet qui semble sorti du "Cheval blanc", une opérette culte en Autriche dans les années 50, utilisez l’argent que nous pourrions, par exemple, épargner en supprimant les sessions de ce type pour payer les 50 000, 60 000 ou 100 000 euros que coûte la conception d’un site internet moderne qui donnerait de meilleurs résultats que maintenant.

The second excerpt from the same editorial is this: ``Notices saying something like ``This service is provided thanks to a contribution from the Government of Canada'' will now be displayed in hospital lobbies and on Quebec health insurance forms''.
La deuxième citation du même éditorial: «À l'entrée des hôpitaux et sur les formulaires de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, on verra apparaître une mention du genre «ce service public est offert grâce à une contribution du gouvernement du Canada».