Traduction de «forgotten that russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover it must not be forgotten that in all countries of former Yugoslavia the programme was introduced well into the Tempus II phase and a fair impact assessment is probably not yet possible (in very much the same way as it was premature to do it for Russia in 1998).
En outre, il ne faut pas oublier que la phase Tempus II était déjà bien avancée au moment de l'introduction du programme dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie, et qu'une évaluation d'impact équitable n'est probablement pas encore possible (de même que cette évaluation était prématurée pour la Russie en 1998).

The authors have clearly forgotten the ‘glorious’ declaration of the independent state of Kosovo, and their unconcealed attacks on Russia and repudiation of local elections in Abkhazia and South Ossetia include the formulation ‘de facto organs of the occupied territories’.
Les auteurs ont certainement oublié la «glorieuse» déclaration d’indépendance du Kosovo et leurs attaques ouvertes contre la Russie, et le désaveu des élections locales en Abkhazie et en Ossétie du Sud comprennent la formulation «autorités de facto des territoires occupés».

In an age of globalisation, both our common interests and the ways in which we are dependent on each other are far more important than that which divides us, in the sphere of energy, for example, where it is often forgotten that Russia is dependent on us, who consume 80% of its gas exports, and needs cooperation with the European Union if its economy is to get the modernisation it so urgently needs, and the European Union itself has a pre-eminent interest in fostering closer ties with Russia.
En cette ère de mondialisation, nos intérêts communs et nos interdépendances réciproques sont beaucoup plus importants que ce qui nous divise, dans le domaine de l’énergie, par exemple, où l’on oublie souvent que la Russie dépend de nous, car nous consommons 80% de ses exportations de gaz, et où elle a besoin d’une coopération avec l’Union européenne, si son économie veut connaître la modernisation dont elle a un besoin si urgent.

I wish to assure Senator Eyton that he will not be forgotten as he has been appointed as an honorary member to the executive of the Canada-Russia association.
Je tiens à assurer au sénateur Eyton qu'il ne sera pas oublié puisqu'il a été nommé membre honoraire du conseil de direction de l'association Canada-Russie.

Have we forgotten that Bush has broken the United States’ promise to Russia that ΝΑΤΟ would not expand eastwards?
Avons-nous oublié que Bush a rompu la promesse faite par les États-Unis à la Russie de ne pas étendre l’OTAN vers l’est?

Despite its pragmatic approach, the EU should not forget, and it has not forgotten either, human rights, and should aim for an active dialogue with Russia on the subject.
En dépit de son approche pragmatique, il est souhaitable que l’UE n’oublie pas, et elle ne l’a pas oublié d’ailleurs, les droits de l’homme, et son objectif devrait être d’instaurer un dialogue dynamique avec la Russie en la matière.

A specific emphasis on forgotten crises and forgotten needs is being maintained in places such as Haiti, Western Sahara, Myanmar/Burma, Thailand (Burmese border), Nepal, Russia (Chechnya), Sudan, Somalia, and Uganda.
L'office d'aide humanitaire continuera à prêter une attention particulière aux crises et aux besoins oubliés, notamment en Haïti, au Sahara occidental, au Myanmar/Birmanie, en Thaïlande (frontière avec la Birmanie), au Népal, en Russie (Tchétchénie), au Soudan, en Somalie et en Ouganda.

Maybe the deal will be that Russia becomes part of NATO and the Baltic countries get forgotten.
Peut-être que l'entente sera que la Russie sera admise au sein de l'OTAN et qu'on oubliera les pays baltes.

As long as the alliance remains strong on that and encourages Russia and Georgia to work out differences through dialogue, it will send a signal that the alliance has not forgotten this.
Tant que l'Alliance restera ferme à ce sujet et encouragera la Russie et la Géorgie à privilégier le dialogue pour résoudre leurs différends, cela montrera que l'Alliance n'a pas oublié ce dossier.