Traduction de «forgotten that elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

Form B - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act
Formulaire B - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an expectation by the government that we all have short memories, that this bill will go through, that the next election is two years away and in the meantime we will all have forgotten about this raid on the public service pension plan.
Le gouvernement s'attend à ce que nous ayons tous la mémoire courte et à ce que le projet de loi soit adopté. Il se dit que les prochaines élections ont lieu dans deux ans et qu'entre-temps, nous aurons tous oublié cette razzia sur le régime de pensions du secteur public.

Mr. Speaker, it should not be forgotten that Elections Canada is aware of our practices precisely because we informed them of the transfers, which are completely legal.
Monsieur le Président, il ne faut pas oublier que la raison pour laquelle Élections Canada est au courant de nos pratiques, c'est parce que nous leur avons dit que nous avions fait des transferts — des transferts complètement légaux.

Mr. Speaker, the government House leader seems to have forgotten that in the last election the Conservatives falsely promised that the years of Liberal style corruption in government would end.
Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre semble avoir oublié que, durant la dernière campagne électorale, les conservateurs ont promis, à tort, que les années de corruption libérale allaient prendre fin.

Some things have been forgotten: in future, the European Council, on the basis of a qualified majority, will propose a candidate for election as Commission President to the European Parliament in the light of the results of the European election and after consultations with the European Parliament.
Certains éléments ont été oubliés: à l’avenir, sur la base d’une majorité qualifiée, le Conseil européen proposera un candidat au poste de président de la Commission au Parlement européen en fonction des résultats des élections européennes et après consultation du Parlement européen.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Rehn, none of us have forgotten the failed constitutional reform last year, the strident and often nationalistic election slogans, the result that emerged from those elections, or the plan to close down the office of the High Representative, all of which prompted us, in December of last year, to put together a report on Bosnia and Herzegovina.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Rehn, personne n’a oublié l’échec du processus de réforme constitutionnelle l’an dernier, ni la véhémence des slogans électoraux, souvent nationalistes, ni le résultat de ces élections ou le projet de fermeture du bureau du haut représentant. Ce sont tous ces événements qui nous ont incités, en décembre dernier, à rédiger un rapport sur la Bosnie-et-Herzégovine.

From now on, when people talk about an election promise that is forgotten as soon as the party is elected, they will use the term “Conservative promise”.
Désormais, lorsqu'on parlera d'une promesse électorale qu'on oublie aussitôt qu'on a été élu, on parlera de « promesse de conservateur ».

I want, however, to make a special plea for Belarus not to be forgotten after the election.
Néanmoins, je souhaite lancer un appel pour que le Belarus ne soit pas oublié au terme des élections.

President Bush is concerned and criticises the way the election was conducted, seemingly having forgotten the grave doubts about the propriety of his first election and the numerous complaints about his second.
Préoccupé, le président Bush critique le déroulement des élections, ayant apparemment oublié les graves doutes quant à la légitimité de sa première élection et les nombreuses plaintes qui ont émaillé la seconde.

However, it should not be forgotten that preferential votes tend to reduce women's chances of being elected and to favour 'the great and good'.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que les voix préférentielles sont en règle générale défavorables aux femmes et favorables aux "notables".

This is another election promise that was quickly forgotten because it did not affect the interests of wealthy contributors to the party's election fund.
C'est un bel exemple d'une autre promesse électorale qui aura été balayée du revers de la main sans aucune hésitation, puisqu'elle n'affectait pas les intérêts des riches contribuants à la caisse électorale du parti.