Vertaling van "forgotten something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mauril Bélanger: I knew I'd forgotten something and you've triggered it, Mr. Chairman.
M. Mauril Bélanger: Je savais bien que j'avais oublié quelque chose et c'est vous qui me l'avez rappelé, monsieur le président.

However, you have forgotten something: you have forgotten about the people, you have forgotten about public opinion.
Cependant, vous avez oublié une chose: vous avez oublié les citoyens, vous avez oublié l’opinion publique.

But the point is, if you don't put that there and you've forgotten something important in (a), (b), (c), (d), and (e), you don't have any opportunity to do anything about it.
La question qu'on pose d'habitude est celle de savoir s'il est utile ou non de parler d'une personne physique au paragraphe (1); c'était, je pense, l'autre partie de votre question.

We have not, of course, forgotten something that some of you have mentioned, which is the transition to a knowledge economy and the fundamental need to invest in research and development, both in new technologies and in the public sector.
Il va sans dire que nous n'oublions pas - et certains d'entre vous y ont fait référence - la transition vers une économie de la connaissance et la nécessité fondamentale de réaliser des investissements non seulement en R[amp]D et dans les nouvelles technologies, mais également dans le secteur public.

– (NL) Mr President, I had forgotten to thank all my colleagues for an enjoyable collaboration, but Commissioner Busquin has also forgotten something.
- (NL) Monsieur le Président, j’avais oublié de remercier tous mes collègues pour leur aide, mais le Commissaire Busquin a lui aussi oublié quelque chose.

– (ES) Mr President, unforgivably, I have forgotten something.
- (ES) Monsieur le Président, j'ai commis un oubli impardonnable.

Commenting on the latest funding, Mr Nielson pointed out that the long-running question of the Western Sahara had become something of a "forgotten crisis".
Commentant cette récente décision de financement, M. Nielson a déclaré que la question du Sahara occidental, qui se pose depuis des années, est devenue une sorte de "crise oubliée"".

From a humanitarian viewpoint Yemen faces something of a forgotten crisis.
D'un point de vue humanitaire, le Yémen traverse une crise en quelque sorte oubliée.

At present, United States statistics represent a target for us to achieve, in terms of both employment and, to some extent, development and economic growth, taking into account, of course, our totally different society and community, something that should not be forgotten.
Aujourd'hui, les chiffres des États-Unis constituent pour nous l'objectif à atteindre, tant dans le domaine de l'emploi que dans celui du développement et de la croissance économique, en tenant évidemment compte du fait que notre société et notre communauté sont absolument et complètement différentes, il ne faut pas l'oublier.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the minister responsible for CMHC may have forgotten the leaky condo file, but the thousands of homeowners facing bankruptcy and rising repair costs have not forgotten. It is something they face every day.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, le ministre responsable de la SCHL a peut-être oublié le dossier des condos qui prennent l'eau, mais des milliers de propriétaires qui risquent la faillite et doivent faire face à des coûts de réparation à la hausse n'ont pas oublié.