Traduction de «forgotten promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

promising occupational field
domaine d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a good step, but where is the national child care program that was promised and promised until the Liberals were blue in the face? The 1993 red book promise of 150,000 new spaces is long forgotten.
Il s'agit d'une bonne mesure, mais où est le programme national de garderies que les libéraux se sont égosillés à promettre?> La promesse faite dans le livre rouge de 1993 de prévoir 150 000 nouvelles places de garderie est oubliée depuis longtemps.

The day after the election, naturally, as Félix Leclerc says “I had forgotten your name, I had forgotten the promises I made to you”.
Le lendemain des élections, bien entendu, comme le dit Félix Leclerc: «Je ne me souvenais plus de ton nom, je ne me souvenais plus des promesses que je t'avais faites».

I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything which has been said, here, and that he has not forgotten that not long ago, he was a Member of this Chamber, and I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.
J’espère vraiment que M. Janusz Lewandowski écoutera tout ce qui a été dit ici et qu’il n’a pas oublié qu’il n’y a pas si longtemps il faisait partie de cette Assemblée. J’espère vraiment que ce débat se reflètera dans le projet de budget que la Commission européenne a promis de présenter le 27 avril.

The promises which were made should not be forgotten as soon as the result requested by the Irish Government and by EU leaders was achieved.
Les promesses qui ont été faites ne doivent pas être oubliées dès que le résultat demandé par le gouvernement irlandais et les dirigeants européens a été obtenu.

Have we forgotten that Bush has broken the United States’ promise to Russia that ΝΑΤΟ would not expand eastwards?
Avons-nous oublié que Bush a rompu la promesse faite par les États-Unis à la Russie de ne pas étendre l’OTAN vers l’est?

Even if you have not touched the budget lines within our traditional priority, you have forgotten to increase all those for which you are making promises.
Alors, même si vous n'avez pas touché aux lignes qui font partie de notre priorité classique, vous avez oublié d'augmenter toutes celles sur lesquelles vous faites des promesses.

We reconcile by keeping forgotten promises.
Nous nous réconcilions en honorant les promesses non tenues.

I am merely trying to show this House the true colours of this government formed by the Liberal Party, the party of forgotten promises, the party that has become a master at promising changes without ever doing anything.
Ce que je cherche tout simplement à faire comprendre à cette Chambre se limite à l'identité réelle du gouvernement formé par le Parti libéral du Canada, le parti des promesses oubliées, un parti qui est passé maître dans l'art de promettre des choses, de promettre du changement sans toutefois pouvoir réaliser quoi que ce soit.

Another forgotten promise was the appointment of an ethics counsellor who would report to parliament.
Les libéraux avaient également promis que le conseiller en éthique relèverait du Parlement, mais ils ont oublié cette promesse également.