Vertaling van "forgotten even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians
Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even those who come from Quebec did not stand up to say “Wait a minute, we will not allow the exclusive jurisdiction of Quebec to be flouted, put aside, forgotten, and even, as one my hon. colleagues put it so eloquently, scorned”.
Même ceux et celles qui viennent du Québec ne se sont pas levés pour dire: «Un instant, on ne permettra pas que les compétences exclusives du Québec soient ainsi bafouées, mises de côté, oubliées, voire, comme le disait si éloquemment un de mes collègues, méprisées».

Often these dedicated people are forgotten, even though their care of the elderly and the disabled removes a huge burden from state resources.
Ces personnes dévouées sont souvent oubliées, même si les soins qu’elles administrent aux personnes âgées et handicapées allègent les ressources de l’État d’un lourd fardeau.

But, I think that these people were forgotten, even if they worked all their lives for the growth of Quebec.
Mais, je pense qu'on a oublié ces gens. Pourtant, ils ont donné leur vie de travailleurs pour l'essor du Québec.

I certainly support the major undertaking of the EIB in the candidate countries, but objective 1 regions should not be forgotten: even after they no longer have this status, they should be monitored as appropriate and given substantial credit support so that they can conclude their development process – certainly not fully completed – by 2006.
Nous pouvons certainement partager le grand engagement de la BEI dans les pays en voie d'adhésion, mais il ne faut pas non plus oublier les régions objectif 1 : même lorsqu'elles ne bénéficieront plus de ce statut, celles-ci doivent être suivies de manière appropriée avec un soutien financier important afin de compléter le processus de croissance - qui n'est sûrement pas complètement réalisé - pour l'année 2006.

Given this fact, the member for Laurentides—and I would like to congratulate her—proposed a bill to provide the government with an opportunity to take action on the issue, because it had been forgotten, even though this measure seemed acceptable to many government members.
Devant ce fait, la députée de Laurentides—il faut l'en féliciter—a proposé un projet de loi pour donner l'opportunité au gouvernement de se prononcer sur le sujet, puisque cela avait été oublié, il faut le constater, même si cette mesure semblait recevable pour plusieurs intervenants du gouvernement.

While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.
Si le développement du secteur privé est fortement soutenu par Meda, le secteur public, par exemple, est, quant à lui, relativement oublié, alors même qu'il répond à de véritables besoins.

Strangely, this Presidency, which has allowed itself to be overtaken by events, has ended up by accepting all these concepts and, even worse, has actually applauded some of their mentors, even in the knowledge that the acceptance of their proposals and discussion methods would, taken literally, lead to the inevitable closure of the IGC itself. The Presidency is insisting on the controversial Charter of Fundamental Rights, which it wants as a badge of achievement, but has forgotten the social issues.
Curieusement, cette présidence, qui s’est laissé dépasser par les événements, a fini par aligner toutes ces conceptions, et, pire encore, elle a même applaudi certains de ses mentors, tout en sachant que l’acceptation de ses propositions et de ses méthodes de discussion prises au pied de la lettre conduirait à l’enfermement inévitable de la CIG elle-même ; elle a mis l’accent sur la controverse relative à la charte des droits fondamentaux, comme pour en rajouter, mais elle a oublié les questions sociales.

The Committee suggests that this goal should not be forgotten even if the means of achieving it have changed.
Le Comité est d'avis qu'il ne faudrait pas oublier cet objectif même si les moyens d'y parvenir ont changé.

This government has forgotten the value of parenting and perhaps even it has forgotten that within the family context divorce hurts.
Le divorce détruit les familles.