Vertaling van "forgotten continent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

forgotten crises
crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a forgotten continent, and it seems to me that the Foreign Affairs Committee should study this matter and not miss the opportunity to have an influence on what is going to happen at the meeting of the G-8.
C'est un continent oublié, et il me semble que le Comité des affaires étrangères devrait se saisir de cette question et ne pas passer à côté de l'occasion d'avoir une influence sur ce qui se passera à la réunion du G-8.

I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
J’aurais voulu vous parler de l’Afrique, de cette Afrique si souvent malheureuse et si souvent oubliée.

It is vital in my opinion that, even though China has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of Africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, European, history.
Selon moi, même si la Chine s’est tournée vers ce continent africain jusqu'ici oublié, il est essentiel que son action soit contenue par certaines limites pour éviter le risque qu’elle se transforme en une nouvelle forme de colonialisme, comme celui qui a marqué notre propre histoire européenne et en a écrit des pages honteuses.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I think of Africa, I very often ask myself: is Africa a somewhat forgotten continent from our European perspective or do we as Europeans see opportunities in Africa?
– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, lorsque je songe à l’Afrique, je me pose très souvent la question suivante: l’Afrique est-elle un continent oublié en quelque sorte de notre point de vue européen ou voyons-nous, en tant qu’Européens, des opportunités sur ce continent?

It has been the forgotten continent for far too long.
L’Afrique est par trop longtemps restée le continent oublié.

I particularly welcome this report, as I have striven for a new perspective on Africa, a new perspective on a forgotten continent and a perspective of fraternity and solidarity towards a brother Continent.
Je salue d’autant plus ce rapport que je me suis battu pour une nouvelle perspective de l’Afrique, une nouvelle perspective d’un continent oublié et une perspective de fraternité et de solidarité à l’égard d’un continent frère.

In many senses, Africa is the forgotten continent for Canada, particularly English-speaking West Africa.
À bien des égards, au Canada, l'Afrique, et surtout l'Afrique occidentale anglophone, est le continent oublié.

Honourable senators, I will write to the Prime Minister, and I strongly encourage other honourable senators to do the same, asking him to do something in this regard for the forgotten continent.
Honorables sénateurs, je vais écrire au premier ministre, et je vous encourage fortement à faire de même, pour lui demander de faire quelque chose en cette matière pour le continent oublié.

I do not want to finish without a word about Africa, Europe's neighbour, that forgotten and war-torn continent.
Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans parler de l'Afrique, notre continent voisin et oublié, déchiré par de trop nombreux conflits.