Traduction de «forgotten and left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those two sometimes have a tendency to be forgotten or left out.
On a parfois tendance à oublier ou à exclure ces deux-là.

I think two were left off; one is the Pierre Elliott Trudeau Foundation, but I have forgotten the other.
Je pense que deux ont été laissées de côté; il y a la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau, mais j'oublie l'autre.

French politician, Edouard Herriot, once said: ‘Culture is what we are left with when we have forgotten everything’.
Edouard Herriot, homme politique français, nous disait: «La culture, c’est ce qui nous reste quand on a tout oublié».

– As a woman and politician dealing with gender equality, I am disappointed with the Commission work programme for 2011. Women are completely forgotten by and left out of this programme.
– (EN) En tant que femme et au nom de mon intérêt politique pour la question de l’égalité des femmes et des hommes, je suis déçue par le programme de travail de la Commission pour 2011, qui oublie complètement et néglige les femmes.

For financial reasons, 23,000 widows have completely been forgotten or left out in the cold by the bill.
Pour une raison d'allocations monétaires, 23 000 veuves ont été complètement oubliées ou abandonnées dans le projet de loi.

I remember that when the Berlin Wall came down an African leader lamented the fact that the European Union had now turned to the East like a man looking at a gorgeous new girl that had appeared and Africa was going to be forgotten and left on the shelf.
Je me souviens qu'à la chute du mur de Berlin, un dirigeant africain avait déploré que l'Union européenne se retourne sur les pays de l'Est comme un homme sur une jolie fille et qu'elle oublie et laisse tomber l'Afrique.

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Chairman, my speech will be very short but as you know, any time there is a debate on resources, I always have to talk about my riding and make sure that we are not forgotten or left out as occurs sometimes.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le président, mon discours sera très court mais, comme vous le savez, à chaque fois qu'il y a un débat sur les ressources, je dois parler de ma circonscription et m'assurer que nous ne sommes pas oubliés ou laissés pour compte, comme cela se passe parfois.

Often, unfortunately, their victims were forgotten and left alone.
Malheureusement, nous avons souvent oublié et laissé seules les victimes de leurs crimes et délits.

Finally, forgotten diseases (including malaria and tuberculosis) have suffered from a lack of investment in RD. RD, which is left mainly up to private pharmaceutical laboratories which have concentrated on profitable diseases with medicines that bring them a substantial return on their investment, must once again become a public health priority.
Enfin, les maladies négligées (y compris la malaria et la tuberculose) ont souffert d'un manque d'investissements en RD. La RD, largement laissée aux laboratoires pharmaceutiques privés, qui se sont concentrés sur les maladies rentables avec des médicaments entraînant un fort retour sur investissements, doit redevenir une priorité de santé publique.

I stand in this place today to say that those persons and all the other victims with whom I have met have left too deep and indelible an impression on this Minister of Justice ever to be forgotten as I approach the issues in my portfolio, ever to be forgotten as I bring forward proposals for change, ever to be forgotten as I work to develop the policy of the government toward criminal justice.
Je tiens à dire que ces gens et toutes les autres victimes que j'ai rencontrées m'ont laissé une impression trop profonde, indélébile, pour que je les oublie jamais quand, à titre de ministre de la justice, j'étudie des dossiers, je présente des propositions de changement ou je travaille à l'élaboration de la politique gouvernementale de justice pénale.