Traduction de «forgone revenues represented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

forgone revenue | forgone income | forgone earnings
manque à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Department of Finance, if we adopt what you are suggesting, senator, it would represent forgone revenues for the federal treasury of over $100 million.
D'après le ministère des Finances, si nous adoptons ce que vous proposez, sénateur, cela représenterait un manque à gagner de plus de 100 millions de dollars pour le Trésor fédéral.

Estimates suggest that it could represent up to $600 million in forgone revenue each year to the federal government.
Selon les estimations, le gouvernement fédéral devrait renoncer à 600 millions de dollars par année pour ce crédit.

Although the forgone revenues represented by these free mailings is not precisely measured, it is based on volumes that can be approximately assigned as follows: literature for the blind, $13 million; House of Commons, $7.8 million; Senate of Canada, $666,000; Library of Parliament, $333,000; and the Governor General, $111,000.
Même si le manque à gagner que représentent ces envois en franchise n'est pas mesuré avec précision, il se base sur des volumes approximativement répartis de la façon suivante: cécogrammes, 13 millions de dollars; Chambre des communes, 7,8 millions de dollars; Sénat du Canada, 666 000 $; Bibliothèque du Parlement, 333 000 $; gouverneur général, 111 000 $

It would represent notionally forgone revenue of $1.3 billion a year, which is a relatively small piece of revenue.
Il s'agit d'un montant annuel prévu de 1,3 milliard de dollars, ce qui est relativement peu.

I understand that a cut of that nature would represent forgone budgetary revenue in the order of $4.2 billion in 1998.
Je crois cependant comprendre qu'une réduction de cet ordre équivaudrait à renoncer à des recettes d'environ 4,2 milliards de dollars en 1998.