Vertaling van "forgetting poor people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Poor Peoples Conference
Canadian Poor Peoples Conference

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

Country Wide Poor People's Lobby Corporation
Country Wide Poor People's Lobby Corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not forget that he cut the deficit on the backs of poor people, people who were most vulnerable in our society.
N'oublions pas qu'il a réduit le déficit au détriment des pauvres, des plus vulnérables de notre société.

Forget about the fact that it is unfair to people on fixed incomes (like the elderly) and the poor (who have to heat their homes and buy food, too), and is therefore profoundly un-Liberal.
Il faudrait oublier que la mesure est injuste pour les personnes à revenu fixe (comme les aînés) et les pauvres (qui, eux aussi, doivent chauffer leur maison et acheter des aliments) et que, par conséquent, elle est profondément contraire aux valeurs libérales.

As long as you close your eyes to the hunt for immigrants, the so-called ‘sans-papiers’, the deportation orders, the laws against poor people, as long as you forget that many people are refused the right to decent housing.
À condition de fermer les yeux sur la chasse aux immigrés, dits "sans-papiers", les charters d’expulsion, les lois contre les pauvres, d’oublier que le droit à un logement convenable est refusé à beaucoup.

As long as you close your eyes to the hunt for immigrants, the so-called ‘sans-papiers’ , the deportation orders, the laws against poor people, as long as you forget that many people are refused the right to decent housing.
À condition de fermer les yeux sur la chasse aux immigrés, dits "sans-papiers", les charters d’expulsion, les lois contre les pauvres, d’oublier que le droit à un logement convenable est refusé à beaucoup.

As I was saying earlier, children are poor, but some people forget that the parents of those children are poor as well.
Comme je le disais plus tôt, les enfants sont pauvres, mais certains oublient que les parents de ces enfants sont aussi pauvres.

Finally, I would draw attention to the fact that the poor in our societies, who are too often excluded from care, must never be forgotten. Nor must we forget the poor countries of the world, which do not even have the minimum of health care and whose people, as a consequence, have much shorter life expectancies than ourselves.
Un dernier mot pour rappeler qu’il ne faut jamais oublier les pauvres de nos sociétés, trop souvent exclus des soins, ni oublier les pays pauvres du monde, qui n’ont même pas le minimum en matière de santé avec, de ce fait, des espérances de vie beaucoup plus faibles que chez nous.

The contempt in which the euro-federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3, with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum, which is analysed as a kind of deadlock from which ‘a way forward’ must be found, and in paragraph 9, where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation – from Seattle to Gothenburg, via Prague, Nice, Davos, Washington, Salzburg and perhaps Genoa next – is condemned as ‘provocation’, forgetting that the right to ‘resist’ the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks [amp] Spencer and Danone, not to mention Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson and AOM, is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter, which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed, the excluded young and the old and poor do not, for their part, regard as fundamental.
Le mépris de l'oligarchie eurofédérale bruxelloise à l'encontre des peuples s'exprime à la fois au paragraphe 3, par le refus de respecter les conséquences claires du référendum irlandais analysé comme une impasse qui exige de "trouver une issue", et au paragraphe 9, où le rejet spontané par les peuples des dérives mondialistes - de Seattle à Göteborg, en passant par Prague, Nice, Davos, Washington, Salzbourg ou peut-être demain Gênes - est condamné comme une "provocation", en oubliant que le droit de "résistance" à l'oppression économique, qu'exerce le marché mondial sur les femmes et les hommes de Mark and Spencer et de Danone, en passant par Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson ou AOM, est une des libertés essentielles affirmée deux siècles avant la charte européenne proclamant pour les seuls riches des droits formels que les chômeurs, les jeunes exclus et le quatrième âge sans ressources ne trouvent pas, eux, qu'ils soient fondamentaux.

I wonder if the hon. member could again show, in concrete terms, how the government often takes credit for measures geared to an elite group, while forgetting poor people, women, single mothers and the young who are faced with shrinking job opportunities.
J'aimerais que mon collègue puisse expliquer, encore une fois, de façon concrète comment le gouvernement se glorifie trop souvent d'actions orientées vers une clientèle plus élitiste et oublie les plus démunis, les femmes, les femmes monoparentales, les jeunes qui font face à un marché de l'emploi plus fermé.

They want the Napoleonic version of life where might makes right; look after the rich and forget about the middle income people and most assuredly forget about the poor people.
Ils veulent épouser la notion napoléonienne de la vie, où la raison du plus fort est toujours la meilleure. Ils veulent que nous nous occupions des riches et que nous oubliions les gens à revenu moyen et, par-dessus tout, les gens pauvres.