Traduction de «forgetting about parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let bygones be bygones [ forget all about something ]
passer l'éponge [ oublier le passé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did this to ensure that future parliaments and governments will not forget about the important role that a modern and updated copyright law plays in our economy.
Nous avons inclus cette mesure pour nous assurer que les prochains gouvernements n'oublient pas qu'un régime de droit d'auteur moderne et récent joue un rôle important dans notre économie.

The crises in the manufacturing and forestry industries are threatening thousands of jobs in the regions of Quebec. Will the minister comply with the wishes of Parliament and forget about putting all that money toward the debt, so that he can improve the assistance plan before March 31?
Au moment où les crises manufacturière et forestière menacent des milliers d'emplois dans les régions du Québec, le ministre va-t-il donner suite à la volonté des parlementaires et cesser sa politique du tout à la dette en bonifiant le plan d'aide avant le 31 mars?

The message that this is a Parliament that changes its mind and that forgets about its resolutions.
Le message d’un Parlement qui change d’avis, qui oublie ses résolutions.

– (ES) Mr President, when I hear Members of this Parliament treating the principle of the free movement of capital as sacrosanct, forgetting about the social objectives laid down in the Treaty, such as employment, the development of a balanced economy or the maintenance of solidarity and cohesion, I get the impression that some Members of this Parliament have not read the European Union's Treaties.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque j’entends les membres de ce Parlement traiter le principe de la libre circulation des capitaux comme un élément sacro-saint, en omettant les objectifs sociaux définis dans le Traité, tels que l’emploi, la promotion d’une économie équilibrée ou le maintien de la solidarité et de la cohérence, j’ai l’impression que certains membres de ce Parlement n’ont pas lu les Traités de l’Union européenne.

I support the accession of Romania to the European Union, but I would urge the Romanian authorities, the Commission, this Parliament and all relevant bodies not to forget the real people I am talking about: those who do not have a voice.
Je suis favorable à l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, mais je demande instamment aux autorités roumaines, à la Commission, à l’Assemblée et à tous les organes compétents de ne pas oublier les personnes dont j’ai parlé: celles qui n’ont pas la possibilité de s’exprimer.

When people talk about making reductions or finding the money within category 4 to fund certain priorities, do not forget that Parliament has its priorities, We made that clear in the vote in committee.
Lorsque l'on parle de faire des réductions ou de prendre de l'argent à la rubrique 4 pour donner des ressources à certaines priorités, il ne faut pas oublier quelles sont les priorités de l’Assemblée. Nous avons fait apparaître ce fait clairement lors du vote en commission.

As has already been stressed, this way of going about things is not particularly acceptable, for it represents a genuine political humiliation for the European Parliament, which – and we must not forget it – is the only democratically-elected European institution, the only institution which fully represents the European citizens.
Comme on l'a déjà souligné à de nombreuses reprises, cette façon de procéder n'est pas acceptable parce qu'elle constitue une véritable mortification politique du Parlement européen, qui est - il ne faut pas l'oublier - la seule institution européenne démocratiquement élue, la seule qui représente pleinement les citoyens européens.

Prorogation was being bandied about not because it was required on a certain day by statute, but because, stung by the referendum results, the government hoped that it could make Canadians forget its ineptness by calling for a new session of Parliament and a Speech from the Throne.
On ne brandissait pas le spectre de la prorogation parce que la loi exigeait qu'elle soit déclarée avant une telle date, mais tout simplement parce que le gouvernement, piqué au vif par le résultat du référendum, espérait faire oublier son ineptie en recommençant à neuf: nouvelle session et nouveau discours du trône.

I do not blame him for forgetting about Parliament because this government and its bureaucrats keep forgetting about Parliament from time to time.
Je ne blâme pas M. Landry d'oublier le Parlement, car il arrive parfois au gouvernement et à ses fonctionnaires de l'oublier eux aussi.

Let us assume that Parliament said, " Okay, forget about you, Mr. von Finckenstein, and the deal that you negotiated with Air Canada in good faith, and the government accepted in good faith.
Mais supposons que le Parlement décide de faire fi de l'entente qu'a négociée M. von Finckenstein avec Air Canada en toute bonne foi, entente que le gouvernement a lui aussi acceptée en toute bonne foi.