Vertaling van "forget what took " (Engels → Frans) :

Don't forget, Mr. Lincoln, that what we have today, with all of its strengths and weaknesses, came out of a process that took some years in the early 1990s.
N'oubliez pas, monsieur Lincoln, que la structure actuelle, avec ses points forts et ses points faibles, est issue d'un processus qui a pris plusieurs années depuis 1990.

How can we forget what took place in the last Parliament, when the opposition defeated two bills that would reorganize the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Comment oublier ce qui s'est produit au cours de la dernière législature quand l'opposition a rejeté deux projets de loi visant la réorganisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

I am pleased about that, because we cannot forget that event that took place in our country; we want people to know what went on.
J'en suis content, car on ne peut pas oublier cet événement qui a eu lieu dans notre pays et on veut que les gens sachent que c'est arrivé.

I took my three young daughters to Europe, to visit these concentration camps, these death camps, so that they could absorb the horrific capacity for hate that the human heart can generate and never forget what they saw that day.
J'ai vu les charniers, les fours crématoires. J'ai amené mes trois jeunes filles en Europe à ces camps de concentration, ces camps de la mort, pour justement qu'elles s'imprègnent du potentiel de haine épouvantable que peut générer le coeur humain et qu'elles n'oublient jamais ce qu'elles ont vu ce jour- là.

Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.
Notre collègue M. Linkohr a exposé quelle était la situation, lorsque les prix du pétrole évoluaient de manière brutale et en partie désordonnée, et il a souligné qu’une série de pays ont pris des mesures qui, d’une part, n’étaient pas conformes aux règles et aux principes de l’Union européenne, et d’autre part ne l’étaient pas non plus avec le thème de notre débat d’aujourd’hui, eu égard notamment à l’aspect du développement durable ; car nous ne pouvons pas oublier qu’en l’occurrence, il ne s’agit pas uniquement de ce rapport, mais également de l’importante mission de la présidence suédoise et du Sommet de Göteborg en ce qui concerne le développement durable.

– Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation.
- (EN) Madame la Présidente, M. Newton Dunn a tout à fait raison d'attirer notre attention sur l'article 2 mais il oublie que les élections de juin 1999 ont été soumises au scrutin proportionnel.

The Minister of Defence, in no time at all, took two-thirds of what the commission was supposed to examine and told them to forget it.
En un rien de temps, le ministre de la Défense a supprimé deux tiers des questions que la commission était censée examiner et lui a demandé d'oublier ça.