Vertaling van "forget traditional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forget tradition, which is hard to do, because you are a traditionalist.
Oubliez la tradition, ce qui est difficile à faire, parce que vous êtes un traditionnaliste.

Instead of taking this advantage it will soon need in international negotiation, that is the experience of harmonizing two great traditions, the civil law and the common law, the government chose to set one of these traditions aside, the French one, to bury it, and forget about it.
Le gouvernement, au lieu de profiter de l'avantage international qu'il y aura bientôt à savoir comment composer entre les deux grandes traditions de droit civil et de common law, a préféré en balayer une, la française, sous le tapis, la recouvrir, essayer de l'oublier, la ratatiner.

Do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.
N'oublions pas la régulation traditionnelle fondée sur le renseignement; même s'il s'avère plus difficile de la faire fonctionner au-delà des frontières, il ne faut pas le reléguer au second plan à la lumière de l'éclat rutilant des bases de données, car cela soulève des questions importantes sur la protection des données et de la sécurité des données.

We mustn't forget traditions just because we have a minority government.
Ce n'est pas parce qu'il y a un gouvernement minoritaire que nous devons oublier les traditions.

Let us not forget that Bolivia is the poorest country in South America, with an imperfect, incomplete democracy, which is far from being the effective and functional democracy it should be, and neither must we forget, Mr President, the long tradition of military coups in that country.
N’oublions pas que la Bolivie est le pays le plus pauvre d’Amérique du Sud, où la démocratie s’exerce de manière incomplète et imparfaite et est loin d’être efficace et fonctionnelle, comme elle devrait l’être. Nous ne devons pas non plus oublier, Monsieur le Président, les coups d’État militaires ont une longue tradition dans ce pays.

In our enthusiasm we sometimes forget what a sensitive subject the harmonisation of private law is; it touches the national legal traditions in our Member States, legal traditions born of our differing histories and cultures of separate nations and jurisdictions.
Dans notre enthousiasme, nous oublions parfois à quel point le thème de l'harmonisation du droit privé est délicat ; il touche aux traditions juridiques nationales au sein de nos États membres, des traditions juridiques nées de nos histoires et cultures différentes, elles-mêmes issues de nations et de juridictions séparées.

It is also true, however, and we should not forget this, that European society is more humane, more egalitarian and more just. Furthermore, no society can be competitive in the medium term unless it is based on social cohesion, and there is more of a tradition of social cohesion in Europe. It is stronger and more solid here.
Mais il est vrai aussi, il ne faut pas l'oublier, que : premièrement, la société européenne est plus humaine, plus égalitaire et plus juste ; deuxièmement, aucune société ne sera compétitive à moyen terme si elle ne s'appuie pas sur la cohésion sociale, or la cohésion sociale est plus forte, plus solide, plus ancrée dans les traditions en Europe.

This is something they have already begun to do. I would not want to forget to mention the fact that at the worst moments of this mad cow crisis, the Welsh and the Scots, who have continued to maintain more traditional farming methods, have been punished in the same way as English producers.
Je ne voudrais pas oublier, dans cette affaire, que les Gallois ou les Écossais qui, eux, ont continué à avoir une production plus traditionnelle, ont été sanctionnés de la même façon que les producteurs anglais, aux pires moments de cette crise de la vache folle.

The Community's traditional external activities were also expanded in 1991 - not forgetting the substantial financial contribution granted from the budget to the countries most directly affected by the Gulf Crisis.
Quant aux actions extérieures traditionnelles de la Communauté, elles se sont également développées en 1991, sans compter l'importante dotation budgétaire en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe.

It is also significant that the present dispute concerns a species called, not Canadian halibut, but Greenland halibut. We should not forget that this species can be found throughout the North Atlantic, from Canada to Norway, in deep waters (up to 1 500 metres deep), which do not correspond to traditional Canadian fishing practice.
Par ailleurs, le flétan noir s'appelle "greenland halibut et non pas "canadian halibut", et il est bon de rappeler que cette espèce évolue dans tout l'Atlantique nord, du Canada à la Norvège, dans des eaux profondes (jusqu'à 1 500 mètres) qui ne correspondent pas aux pratiques traditionnelles de pêche des canadiens.