Vertaling van "forget the fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

in fact and in law [ on the facts and in law ]
en fait et en droit [ en faits et en droit | en fait et en loi ]

Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory
Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, on the member's remarks about the full participation of aboriginal peoples, she is forgetting the fact that aboriginal peoples wanting to speak up about this project were tarred with insults by a member of the Governor in Council and insulted needlessly.
Monsieur le Président, la députée parle de la pleine participation des Autochtones, mais elle oublie le fait que les Autochtones qui souhaitaient exprimer leur opinion à l'égard de ce projet ont été couverts d'injures par un membre du gouverneur en conseil, et ce, sans raison.

I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.
Permettez-moi de vous rappeler certains faits: la Turquie compte 90 millions d’habitants, a une forte croissance démographique et, avant toute chose, nous ne pouvons oublier que les pays turcophones d’Asie centrale réclament la citoyenneté turque et que l’État turc semble disposé à la leur octroyer.

– (DE) Mr President, what makes today’s debate on the fight against HIV/AIDS in the European Union and its neighbouring countries so important is the fact that even we in this House sometimes forget the facts about it.
- (DE) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et ses pays voisins est si important parce que, même nous, dans ce Parlement, nous oublions parfois les faits relatifs à cette infection.

He is willing to change the statement “soft on terror” till the Liberal leader— The Speaker: The Mr. Speaker, the Prime Minister is seeking to conceal or make us forget the fact that he scandalously impugned the reputation of a member of the House last week.
Il est prêt à changer l'énoncé selon lequel l'opposition fait preuve de mollesse à l'égard du terrorisme pourvu que le chef de l'opposition. Monsieur le Président, le premier ministre cherche à cacher ou à nous faire oublier qu'il a sali de façon scandaleuse la réputation d'un de nos collègues la semaine dernière.

International institutions, like the World Bank, for example, challenge us not to forget the fact that the first stage on the long road towards the liberation of women is the struggle against their poverty.
Les institutions internationales, telles que la Banque mondiale, nous somment de ne pas oublier que la première étape sur le long chemin de la libération des femmes est la lutte contre la pauvreté.

Their senior bureaucrats have the least amount of respect for members of Parliament, forgetting the fact that in a democracy it is the members of Parliament who are the ones who represent the people.
Ces bureaucrates de rang supérieur sont ceux qui ont le moins de respect pour les députés, oubliant que, dans une démocratie, ce sont les députés qui représentent le peuple.

Lastly, I think that it is of particular concern that, in his report, the rapporteur explicitly regrets the fact that decisions on the financial regulations will only be taken by qualified majority from 2007 onwards, ‘forgetting’ the fact that otherwise, the country would then be losing a fundamental instrument – unanimity – for setting the next financial framework, including the part concerned with the Structural Funds and the cohesion fund.
Enfin, nous considérons qu'il est particulièrement préoccupant que le rapporteur déplore explicitement dans son rapport que les décisions concernant la réglementation financière ne soient prises qu'à la majorité qualifiée à partir de 2007 et "oublie" que si ce n'était pas le cas, le pays perdrait déjà, dès ce moment, un instrument fondamental - l'unanimité - pour la fixation du prochain cadre financier, y compris la partie se rapportant aux fonds structurels et au Fonds de cohésion.

We Members often forget or prefer to forget this fact, but, as we know, under the Treaty, we have no decision-making power or influence over the outcome of the legislative process.
Les députés l'oublient souvent ou préfèrent l'oublier, mais ils savent que, conformément au Traité, ils ne peuvent avoir aucun impact décisionnel ni exercer aucune influence sur l'issue du processus législatif.

The revised Directive should have a greater emphasis on the application of suitable, prompt management actions, without however forgetting the fact that water quality objectives also have to be met.
La directive révisée devrait mettre davantage l'accent sur l'application de mesures de gestion adaptées et rapides, sans toutefois oublier que les objectifs de qualité des eaux doivent également être atteints.

I would like to take this opportunity to say that while we have been fortunate enough not to be involved in a major war for many, many years now and in fact for some decades, we do not forget the fact that many of those serving in our armed forces are serving in very troubled hot spots around the world.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que, si nous avons eu la chance de n'avoir pas participé à une grande guerre depuis des années, en fait des décennies, nous n'oublions pas le fait qu'un grand nombre de membres de nos Forces armées servent dans des points chauds très agités du monde.