Traduction de «forget that rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In doing that, let us also ensure that we do not forget the rights of the creative talent that will seed a lot of those ventures that we are trying to copyright.
Ce faisant, veillons également à ne pas oublier les droits des talents créateurs qui concevront un bon nombre des produits que nous essayons de protéger par le droit d’auteur.

– (LT) Madam President, I call on the heads of the EU institutions not to forget human rights at the EU-Russia Summit that begins tomorrow.
– (LT) Madame la Présidente, j’invite les dirigeants des institutions de l’Union à ne pas oublier les droits de l’homme pendant le sommet UE-Russie qui commence demain.

With regard to energy policy, we in the Group of the Greens/European Free Alliance also believe it is important not to forget human rights and to neglect the human rights dialogue when we discuss energy.
Concernant la politique énergétique, nous croyons aussi, au sein du groupe Verts/alliance libre européenne, qu’il est important de ne pas oublier les droits de l’homme et de ne pas négliger le dialogue des droits de l’homme lorsque nous débattons de l’énergie.

We are concerned with democracy and the rule of law, without forgetting human rights.
Nous sommes préoccupés par les questions relatives à la démocratie et à l'État de droit, sans oublier les droits de l'homme.

And of course we must not forget human rights.
Et, bien entendu, nous ne devons pas oublier les droits de l’homme.

We must not forget that right now Afghanistan produces 90% of the world’s opium.
Il ne faut pas oublier qu'en ce moment, l'Afghanistan contribue pour 90 p. 100 de la production mondiale d'opium.

Indeed, we should not forget that right now many of the substantive rules of conduct are set out in the Parliament of Canada Act itself.
Il ne faut pas oublier que, déjà, de nombreuses règles de conduite fondamentales sont prévues dans la Loi sur le Parlement du Canada.

The right has attacked the German Government for this, pretending to forget that right-wing governments in Portugal, Italy and in particular France, are moving ever further from the stability policy.
La droite attaque à cet égard le gouvernement allemand. Elle fait mine d'oublier que les gouvernements de droite, au Portugal, en Italie et surtout en France, s'éloignent de plus en plus de la politique de stabilité.

Provinces, and particularly Quebec, sometimes find it hard to understand the federal government's attitude in the health and social sector. This is because they forget that, rightly or wrongly, the central government gives itself a much larger role than the one provided in the constitution'' (1350) Nevertheless, it is obvious that the provinces constitute the ideal sociopolitical agent for health system reform.
Les provinces, et surtout le Québec, ont quelquefois de la difficulté à comprendre l'attitude du gouvernement fédéral dans le domaine socio-sanitaire parce qu'elles oublient que l'État central s'attribue, à tort ou à raison, un rôle beaucoup plus large que celui que la Constitution lui reconnaît» (1350) Il va sans dire que les provinces constituent pourtant l'acteur sociopolitique tout désigné pour reformer le système de santé.

Indeed, quite apart from legal and formal rights, the right to legal representation and freedom of speech, we cannot forget those rights that affect people's daily lives, such as the right to clean water and the right to live with dignity.
En effet, outre les droits légaux, les droits formels, le droit de parole, le droit à un avocat, et la libre expression, nous ne pouvons exclure les droits qui touchent la vie réelle vécue quotidiennement, soit le droit à une eau propre et le droit de vivre dans la dignité.