Traduction de «forget that huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.
Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.

And we must not forget host communities, who are demonstrating a huge amount of solidarity towards Internally Displaced Persons.
Nous ne devons pas non plus oublier les communautés d'accueil, qui font montre d'un gigantesque élan de solidarité à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

Sometimes people criticise trade unions and say that they are a cost to society but they forget the huge benefits which they provide, as they are the ones behind the introduction of such important policies in the workplace such as those within the framework agreement.
Il arrive que l’on entende critiquer les syndicats, que l’on entende dire qu’ils coûtent à la société mais ceux qui disent cela oublient les immenses bénéfices dont ils sont la source, dans la mesure où c’est grâce à eux que sont mises en place des politiques, aussi importantes sur le lieu de travail que celles prévues dans le présent accord-cadre.

Neither should we forget that huge amounts of money have already gone into the rescue of car manufacturers in recent years – not always successfully, I should add.
Il ne faut pas non plus oublier que nous avons déjà consacré des sommes énormes au sauvetage des constructeurs automobiles ces dernières années, et pas toujours avec succès.

But we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe’s transition to a low-emissions economy.
Mais nous ne devons pas oublier l’opportunité économique considérable représentée par la transition de l’Europe vers une économie à faible émission.

Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate.
Enfin, n’oublions pas l’énorme potentiel qu’offre l’efficacité énergétique; mais laissons cela pour un autre débat.

If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Si nous oublions la dimension sociale de l’éducation et de la formation, nous risquons de payer un prix élevé pour redresser la situation plus tard.

But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
Mais nous ne saurions oublier que, même si nous avons accompli des pas de géant, dans certains secteurs nous n'avons pas encore terminé notre tâche.

People who leave out the tax points that the federal government vacated conveniently forget the huge contribution the federal government is making still to health care and social programs within Canada.
Ceux qui font abstraction des points d'impôts auxquels le gouvernement fédéral a renoncé laissent de côté une large contribution qu'a apportée le gouvernement fédéral à la santé et aux programmes sociaux.